1
00:00:09,170 --> 00:00:11,190
[hudba]

2
00:00:13,755 --> 00:00:15,775
[hudba]

3
00:00:28,820 --> 00:00:30,840
[hudba]

4
00:00:42,575 --> 00:00:44,595
[hudba]

5
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
Teplo. Teplo.

6
00:01:11,200 --> 00:01:16,035
Teplo. Teplo.

7
00:01:14,015 --> 00:01:16,035
[hudba]

8
00:01:19,910 --> 00:01:21,930
[hudba]

9
00:01:34,000 --> 00:01:36,341
Zahřejte se

10
00:01:34,321 --> 00:01:36,341
>> [hudba]

11
00:01:38,906 --> 00:01:40,926
[hudba]

12
00:01:45,456 --> 00:01:47,476
[hudba]

13
00:01:52,661 --> 00:01:56,520
[hudba]

14
00:01:53,520 --> 00:01:56,520
>> zde.

15
00:01:58,719 --> 00:02:01,719
Jo.

16
00:02:03,796 --> 00:02:07,560
[hudba]

17
00:02:04,560 --> 00:02:07,560
Teplo.

18
00:02:16,896 --> 00:02:18,916
>> [hudba]

19
00:02:23,446 --> 00:02:25,466
[hudba]

20
00:02:27,376 --> 00:02:29,396
[zvonek]

21
00:02:30,080 --> 00:02:33,160
>> Tady se zahřejte.

22
00:02:33,271 --> 00:02:35,291
[hudba]

23
00:02:52,266 --> 00:02:57,239
>> [hudba]

24
00:02:54,160 --> 00:02:57,239
>> Tady se zahřejte.

25
00:03:02,747 --> 00:03:04,767
[hudba]

26
00:03:07,599 --> 00:03:10,599
oh,

27
00:03:12,572 --> 00:03:14,592
[hudba]

28
00:03:21,742 --> 00:03:23,762
[hudba]

29
00:03:27,637 --> 00:03:29,657
[zvonek]

30
00:03:50,640 --> 00:03:56,400
Musíte být velmi chytrý, abyste četl čínsky.

31
00:03:54,080 --> 00:03:59,720
>> Oh, jen hraji na jistotu. kdo ví,

32
00:03:56,400 --> 00:03:59,720
mohou vyhrát.

33
00:04:22,960 --> 00:04:29,199
Ano. Zajímavý. Jeden takový máme

34
00:04:26,000 --> 00:04:30,400
klid nedaleko Moskvy. Jen asi jeden

35
00:04:29,199 --> 00:04:32,240
poloviční velikosti.

36
00:04:30,400 --> 00:04:33,840
>> Je úžasné, pane šerife, jak skromné

37
00:04:32,240 --> 00:04:37,040
vy jste Rusové.

38
00:04:33,840 --> 00:04:39,040
>> V soukromí. To proto, že máme spravedlivé

39
00:04:37,040 --> 00:04:41,919
se dozvěděli od našich čínských přátel

40
00:04:39,040 --> 00:04:43,280
hodnota zachování tváře na veřejnosti.

41
00:04:41,919 --> 00:04:45,759
>> Naštěstí to není vše, co máte

42
00:04:43,280 --> 00:04:47,600
naučil od Číňanů.

43
00:04:45,759 --> 00:04:48,400
>> Této operaci jsme dali kódové jméno

44
00:04:47,600 --> 00:04:50,160
Minotaur.

45
00:04:48,400 --> 00:04:51,280
>> Byl hlídacím psem vnitřního

46
00:04:50,160 --> 00:04:54,840
tajemství, že?

47
00:04:51,280 --> 00:04:54,840
>> Přesně. tak,

48
00:04:57,280 --> 00:04:59,840
>> dobré ráno, generále. Předpokládám, že ano

49
00:04:58,720 --> 00:05:01,199
stejně ráno venku.

50
00:04:59,840 --> 00:05:03,360
>> Nějaký signál?

51
00:05:01,199 --> 00:05:06,400
>> Dostatek signálu, ale také dostatek

52
00:05:03,360 --> 00:05:08,320
hluk. Naše nastavení je příliš zatracené

53
00:05:06,400 --> 00:05:09,360
silný. Ze všech slyšíme hluk

54
00:05:08,320 --> 00:05:11,280
nad vesmírem.

55
00:05:09,360 --> 00:05:12,880
>> Ah, nenechte se odradit. Půl miliardy

56
00:05:11,280 --> 00:05:13,199
klasifikované federální dolary nemohou být

57
00:05:12,880 --> 00:05:14,479
špatně.

58
00:05:13,199 --> 00:05:19,639
>> Nemluvě o našich Britech

59
00:05:14,479 --> 00:05:19,639
příspěvek. Asi 210, myslím.

60
00:05:22,080 --> 00:05:27,919
>> Kde to je? Máme opravu?

61
00:05:24,479 --> 00:05:31,080
>> Asi 20 10 mil jižně jihozápadně od

62
00:05:27,919 --> 00:05:31,080
Hong Kong.

63
00:05:47,039 --> 00:05:50,840
Poslechněme si špatné zprávy.

64
00:05:55,919 --> 00:06:00,800
>> Ehm, dobré odpoledne. I když, myslím

65
00:05:59,039 --> 00:06:01,360
to je dobré ráno chlapi. ty jsi

66
00:06:00,800 --> 00:06:04,960
poslouchání.

67
00:06:01,360 --> 00:06:07,280
>> Upřímně doufám. Byl bych naštvaný, kdybys ty

68
00:06:04,960 --> 00:06:11,319
nebyli.

69
00:06:07,280 --> 00:06:11,319
Teď toho není moc co hlásit.

70
00:06:12,880 --> 00:06:17,680
>> Hm, předpokládám, že jsem sledován. jsem

71
00:06:15,680 --> 00:06:21,080
jistě přijme veškerá opatření, abyste viděli

72
00:06:17,680 --> 00:06:21,080
že jsem

73
00:06:21,120 --> 00:06:26,400
přicházející do Číny otevřeně tímto způsobem

74
00:06:24,160 --> 00:06:29,280
Hong Kong s americkým pasem

75
00:06:26,400 --> 00:06:31,919
známka neplatí pro Čínu.

76
00:06:29,280 --> 00:06:36,360
Je to těžké na nervy. Myslím, že bude

77
00:06:31,919 --> 00:06:36,360
být klidnější, když přistanete na padáku.

78
00:06:41,039 --> 00:06:45,680
>> Jen získávání vrcholů, bodů

79
00:06:42,560 --> 00:06:47,199
vysoká energie, zubní ošetření atd.

80
00:06:45,680 --> 00:06:47,759
>> Naposledy jste učinili návrh

81
00:06:47,199 --> 00:06:49,759
konference.

82
00:06:47,759 --> 00:06:52,240
>> Ano. Mezery vyplňte jednotnou bílou

83
00:06:49,759 --> 00:06:55,199
hluk. Nikdo se moc nezamýšlel nad tím nápadem,

84
00:06:52,240 --> 00:06:56,720
>> včetně mě. Ale zkusme to. Uh

85
00:06:55,199 --> 00:07:00,560
stevard

86
00:06:56,720 --> 00:07:03,680
je velmi velmi pozorný, což může

87
00:07:00,560 --> 00:07:05,759
znamenat hodně nebo může jednoduše

88
00:07:03,680 --> 00:07:08,759
znamenat, že jsem velmi atraktivní

89
00:07:05,759 --> 00:07:08,759
kolega.

90
00:07:30,400 --> 00:07:32,880
Hong Kong je tentokrát poměrně přeplněný

91
00:07:32,319 --> 00:07:35,280
rok.

92
00:07:32,880 --> 00:07:37,039
>> Doufám, že máte rezervaci hotelu. oh,

93
00:07:35,280 --> 00:07:38,319
>> Zarezervoval jsem si King Edmund. Je to tak?

94
00:07:37,039 --> 00:07:40,880
v pořádku s tebou?

95
00:07:38,319 --> 00:07:44,199
>> Velmi známý hotel. Velmi britské, ale

96
00:07:40,880 --> 00:07:44,199
velmi dobré.

97
00:07:47,039 --> 00:07:53,080
>> Gratulujeme.

98
00:07:49,120 --> 00:07:53,080
Děkuji.

99
00:07:58,319 --> 00:08:02,400
Tady Dr. Hathaway v Londýně.

100
00:08:00,720 --> 00:08:04,560
>> Washington.

101
00:08:02,400 --> 00:08:06,639
>> Ano.

102
00:08:04,560 --> 00:08:09,360
Dobrý den, pane místopředsedo. jak se máš,

103
00:08:06,639 --> 00:08:11,680
pane? Ano, volám z Londýna.

104
00:08:09,360 --> 00:08:13,440
Přišlo něco docela znepokojivého.

105
00:08:11,680 --> 00:08:15,199
Dostal jsem dopis od profesora Sununga

106
00:08:13,440 --> 00:08:18,639
Lee. Je to starý kolega a učitel

107
00:08:15,199 --> 00:08:20,960
mého. Jsme ve stejném oboru. on

108
00:08:18,639 --> 00:08:23,199
se vrátil do Číny asi před 10 lety

109
00:08:20,960 --> 00:08:24,960
a od té doby jsem o něm neslyšel. Teď

110
00:08:23,199 --> 00:08:26,800
píše mi, že to bude

111
00:08:24,960 --> 00:08:29,840
pro mě je nemožné ho navštívit, což je

112
00:08:26,800 --> 00:08:31,680
zvláštní, protože jsem žádnou takovou žádost nepodal.

113
00:08:29,840 --> 00:08:32,640
>> Dobře tedy. Počkám, až se ozvu

114
00:08:31,680 --> 00:08:34,320
velvyslanectví.

115
00:08:32,640 --> 00:08:37,320
>> Dr. Hawayová, šel byste se mnou?

116
00:08:34,320 --> 00:08:37,320
prosím?

117
00:08:37,839 --> 00:08:41,200
>> Jsem Susan Reich, velvyslankyně

118
00:08:39,519 --> 00:08:43,039
sekretářka. Přál by si, abyste se ujal svého

119
00:08:41,200 --> 00:08:45,120
problém s armádou je

120
00:08:43,039 --> 00:08:49,040
to je v pořádku?

121
00:08:45,120 --> 00:08:49,040
>> Předpokládejme, že nemám moc na výběr.

122
00:09:09,600 --> 00:09:14,399
No, Shelby, ať se snažím, jak se snažím, končím

123
00:09:13,040 --> 00:09:16,720
mluvit s tebou.

124
00:09:14,399 --> 00:09:18,000
>> Nebyla to moje volba, věřte mi.

125
00:09:16,720 --> 00:09:19,440
Přesto proti tobě nic nemám

126
00:09:18,000 --> 00:09:20,160
osobně. Jste skvělý muž.

127
00:09:19,440 --> 00:09:21,680
>> Děkuji.

128
00:09:20,160 --> 00:09:22,640
>> Jsi prostě špatný geniální muž

129
00:09:21,680 --> 00:09:25,040
tuto práci.

130
00:09:22,640 --> 00:09:27,279
>> Jakou práci? Mám práci.

131
00:09:25,040 --> 00:09:29,839
>> Vím o tom všechno.

132
00:09:27,279 --> 00:09:33,240
>> Prodloužili jste se na další rok. Velmi

133
00:09:29,839 --> 00:09:33,240
atraktivní žena.

134
00:09:33,440 --> 00:09:36,480
>> Pak předpokládám, že jste viděli můj dopis od

135
00:09:35,680 --> 00:09:38,000
Profesorka Sue.

136
00:09:36,480 --> 00:09:38,880
>> Bylo to vysypané přes můj stůl.

137
00:09:38,000 --> 00:09:40,399
>> No, co jste našli?

138
00:09:38,880 --> 00:09:41,279
>> Kvalitní rýžový papír vyrobený v

139
00:09:40,399 --> 00:09:43,120
Shanton.

140
00:09:41,279 --> 00:09:45,360
>> Dopis po 10 letech mlčení,

141
00:09:43,120 --> 00:09:46,720
Obecné něco znamená. může být

142
00:09:45,360 --> 00:09:48,080
čtverce s ruskými informacemi

143
00:09:46,720 --> 00:09:49,920
který je obecně spolehlivý a

144
00:09:48,080 --> 00:09:52,000
obecně příliš pozdě. Aby mohli hrát

145
00:09:49,920 --> 00:09:55,000
jejich hra obou stran proti

146
00:09:52,000 --> 00:09:55,000
střední.

147
00:09:55,360 --> 00:09:59,440
>> Shelby, chci to pochopit. jsem mimo

148
00:09:57,200 --> 00:10:00,320
hry. Jak? Moje rozkazy jsou

149
00:09:59,440 --> 00:10:03,440
změnit názor.

150
00:10:00,320 --> 00:10:05,040
>> Oh, Dr. Hawayová.

151
00:10:03,440 --> 00:10:06,880
Sherto.

152
00:10:05,040 --> 00:10:09,760
Alexandr Šerto.

153
00:10:06,880 --> 00:10:12,480
>> No, Sherto, viděl jsem tě naposledy

154
00:10:09,760 --> 00:10:14,880
byl na koktejlové párty ve Varšavě. vy

155
00:10:12,480 --> 00:10:16,640
mi pak byli představeni jako poručík

156
00:10:14,880 --> 00:10:19,440
generál v sovětském tankovém sboru.

157
00:10:16,640 --> 00:10:21,120
>> Správně. Jak byl povýšen

158
00:10:19,440 --> 00:10:22,720
zemědělský poradce.

159
00:10:21,120 --> 00:10:23,839
>> Generál šerif má nějaké nepříjemné pocity

160
00:10:22,720 --> 00:10:26,560
film, který chce ukázat.

161
00:10:23,839 --> 00:10:29,560
>> Ano. Pořízeno některými přáteli na dovolené v

162
00:10:26,560 --> 00:10:29,560
Čína.

163
00:10:30,000 --> 00:10:37,240
>> Ale teď, doktore Hathawayi, sledujte vrchol

164
00:10:32,320 --> 00:10:37,240
obrázek. Co si myslíte, že to je

165
00:10:37,600 --> 00:10:42,079
>> pšenice

166
00:10:38,399 --> 00:10:44,160
>> roste uprostřed horkých vlhkých tropických oblastí

167
00:10:42,079 --> 00:10:46,079
Čínská džungle?

168
00:10:44,160 --> 00:10:49,920
Nyní se podíváme na nějaké obrázky

169
00:10:46,079 --> 00:10:53,200
pořízená v bývalé zemi Tibetu. my

170
00:10:49,920 --> 00:10:56,880
našel farmu, ananasovou farmu.

171
00:10:53,200 --> 00:11:00,880
Ananas, Dr. Pryč, rostoucí v ledu a

172
00:10:56,880 --> 00:11:02,240
sníh v nadmořské výšce 17 600

173
00:11:00,880 --> 00:11:04,640
ft.

174
00:11:02,240 --> 00:11:08,079
Je zřejmé, že Číňané vyvíjejí

175
00:11:04,640 --> 00:11:10,079
enzym, jakýsi regulátor růstu

176
00:11:08,079 --> 00:11:13,360
který zcela vymaže účinek

177
00:11:10,079 --> 00:11:16,079
klima. Mohou pěstovat jakékoli plodiny

178
00:11:13,360 --> 00:11:18,959
kdekoli v jakémkoli ročním období. Číňané umí

179
00:11:16,079 --> 00:11:21,680
prostě i když tento malý kouzelný klenot

180
00:11:18,959 --> 00:11:24,399
a nerozvinuté země, Asie,

181
00:11:21,680 --> 00:11:28,160
Afrika, Jižní Amerika,

182
00:11:24,399 --> 00:11:32,279
>> 90% hladovějících, 90% rolník proleze všechny

183
00:11:28,160 --> 00:11:32,279
cesta k Pingu, jak to získat.

184
00:11:33,360 --> 00:11:36,800
Nyní vše, co chceme, je dobrý vzorek

185
00:11:34,720 --> 00:11:38,800
toho enzymu.

186
00:11:36,800 --> 00:11:40,959
>> Ano, jistě. Proč ne? Všechno je tak snadné.

187
00:11:38,800 --> 00:11:42,800
Jděte do Číny s plnou pusou

188
00:11:40,959 --> 00:11:45,360
mezinárodní dobrá vůle. Vyhledejte

189
00:11:42,800 --> 00:11:47,360
laboratoř. Vezmi dobroty a ven.

190
00:11:45,360 --> 00:11:49,519
Rychlé zbraně plápolající v obou rukou.

191
00:11:47,360 --> 00:11:50,880
>> Mám jednoduchou alternativu. Pojmenuj můj

192
00:11:49,519 --> 00:11:52,880
dvě čínské děti.

193
00:11:50,880 --> 00:11:55,440
>> Podívejte, generále, chceme molekulu

194
00:11:52,880 --> 00:11:57,519
struktura. To je naprostá pravda, ale

195
00:11:55,440 --> 00:12:00,480
je ve třech rozměrech. Jen trochu

196
00:11:57,519 --> 00:12:02,720
trochu komplikované. Jediná molekula

197
00:12:00,480 --> 00:12:05,839
ten enzym jich může mít jen 3000

198
00:12:02,720 --> 00:12:09,040
atomů nebo až 400 000. To nemůže

199
00:12:05,839 --> 00:12:10,560
naučit se nazpaměť, ani sám ne.

200
00:12:09,040 --> 00:12:12,240
>> Totéž platí pro vaše Číňany

201
00:12:10,560 --> 00:12:13,760
profesor, jak je to pro vás. Musí

202
00:12:12,240 --> 00:12:14,800
nechat to udělat černé na bílém, na

203
00:12:13,760 --> 00:12:16,639
papír, film,

204
00:12:14,800 --> 00:12:20,160
>> cokoliv. A naše pokyny jsou

205
00:12:16,639 --> 00:12:23,680
spolu jakkoliv můžeme.

206
00:12:20,160 --> 00:12:24,720
>> omlouvám se. Mohl jsem to udělat před 3 lety. já

207
00:12:23,680 --> 00:12:28,160
už nemůže.

208
00:12:24,720 --> 00:12:30,480
>> Dobře. Viděl jsem vaše memorandum. vy

209
00:12:28,160 --> 00:12:33,680
nesouhlasím s naší politikou Dálného východu. no,

210
00:12:30,480 --> 00:12:35,839
já taky. Jsem bigotní, úzká Amerika

211
00:12:33,680 --> 00:12:37,279
první vlastenec. Tak jsme na tom jinak

212
00:12:35,839 --> 00:12:38,720
strany stejné patové situace.

213
00:12:37,279 --> 00:12:40,000
>> No, je tu ještě něco. Něco

214
00:12:38,720 --> 00:12:43,399
nevíš.

215
00:12:40,000 --> 00:12:43,399
>> Je to možné?

216
00:12:43,519 --> 00:12:48,160
>> Před 3 lety jsem ztratil manželku. Teď čtu

217
00:12:45,839 --> 00:12:48,480
záznam ve vašem záznamu. Tyto věci

218
00:12:48,160 --> 00:12:50,399
stát se.

219
00:12:48,480 --> 00:12:52,880
>> Oh, ne. Tohle nemůžeš dát na kus

220
00:12:50,399 --> 00:12:56,079
mikrofilmu. Byla zabita v

221
00:12:52,880 --> 00:12:59,440
nehoda. řídil jsem. Byla tam mrtvá

222
00:12:56,079 --> 00:13:02,079
5 minut. Těch 5 minut mi udělalo dvakrát

223
00:12:59,440 --> 00:13:05,360
stejně starý jako já. Ale vyšel jsem z toho

224
00:13:02,079 --> 00:13:06,720
s patologickou úctou k životu. já

225
00:13:05,360 --> 00:13:09,360
nemůže vykonávat žádnou práci, která by mohla

226
00:13:06,720 --> 00:13:11,519
přinutit mě zabít. Dobrý. souhlasíme.

227
00:13:09,360 --> 00:13:13,519
Jsi špatný muž.

228
00:13:11,519 --> 00:13:16,320
>> Mimochodem, máte

229
00:13:13,519 --> 00:13:18,639
zavolejte na schůzku za tři, ne, 2 minuty

230
00:13:16,320 --> 00:13:22,519
s prezidentem Spojených států.

231
00:13:18,639 --> 00:13:22,519
Chceš, abych ho odvolal?

232
00:13:22,800 --> 00:13:27,959
Bman

233
00:13:24,959 --> 00:13:27,959
skotská.

234
00:14:01,760 --> 00:14:05,920
Dr. Hathawayová. Nevolil jsem ho, ale

235
00:14:04,399 --> 00:14:08,160
Musel jsem uznat, že možná

236
00:14:05,920 --> 00:14:10,160
může mít pravdu. Ve skutečnosti vše, co řekl, bylo:

237
00:14:08,160 --> 00:14:11,920
"Dr. Hathaway, pane, to bych nebyl."

238
00:14:10,160 --> 00:14:13,519
mluvil a neposlouchal bys, kdyby

239
00:14:11,920 --> 00:14:16,079
to nebyla ta nejnaléhavější práce

240
00:14:13,519 --> 00:14:20,399
a děsivou důležitost." po tom,

241
00:14:16,079 --> 00:14:24,399
Poděkoval jsem mu. Zavěsil jsem a našel

242
00:14:20,399 --> 00:14:27,360
že jsem zapomněl říct ne. tak,

243
00:14:24,399 --> 00:14:29,199
tady jsem, generále.

244
00:14:27,360 --> 00:14:31,519
Zacházejte se mnou jemně. Jsem trochu víc

245
00:14:29,199 --> 00:14:33,360
citlivější než jsem býval. Podívej, Hway,

246
00:14:31,519 --> 00:14:35,600
to není přátelská práce. Ruska

247
00:14:33,360 --> 00:14:37,199
pomáhá nám do určitého bodu. Čína je hodně

248
00:14:35,600 --> 00:14:38,560
jednodušší. Čína nás prostě nemá ráda.

249
00:14:37,199 --> 00:14:40,240
Můžete však mít štěstí a oni

250
00:14:38,560 --> 00:14:41,360
vás nepustí dovnitř. Ale pokud ano, je to

251
00:14:40,240 --> 00:14:43,839
protože tě potřebují pěkně

252
00:14:41,360 --> 00:14:46,560
zoufale. Zřejmě zpracovávají a

253
00:14:43,839 --> 00:14:48,079
celá čtvereční míle čínské trávy a

254
00:14:46,560 --> 00:14:50,560
vše, co dostanou, je dostatek krystalů na pokrytí

255
00:14:48,079 --> 00:14:52,320
špičkou mého palce. Takže nějaké potřebují

256
00:14:50,560 --> 00:14:54,000
jednoduchý způsob konstrukce jejich enzymu

257
00:14:52,320 --> 00:14:55,680
z běžných materiálů, a to je vaše

258
00:14:54,000 --> 00:14:57,519
podnikání, ne? Předpokládám, že ne

259
00:14:55,680 --> 00:14:59,839
dát ti cenu za politickou idiocii.

260
00:14:57,519 --> 00:15:02,240
Ne, ty jsi odborník, kterého potřebují. Takže já

261
00:14:59,839 --> 00:15:05,040
musí ti to říct. Je tam dobrý

262
00:15:02,240 --> 00:15:09,160
šance, že se nikdy nedostaneš. Nicméně,

263
00:15:05,040 --> 00:15:09,160
i na to máme lék.

264
00:15:11,440 --> 00:15:17,279
co to je?

265
00:15:12,399 --> 00:15:19,600
>> Aspirin. A toto je naše aktuální Q23

266
00:15:17,279 --> 00:15:21,360
vysílač vyrobený z plastu. Totéž

267
00:15:19,600 --> 00:15:21,920
hustota jako lidské maso. proto

268
00:15:21,360 --> 00:15:23,839
by [odkašle] být docela

269
00:15:21,920 --> 00:15:25,440
nemožné zjistit. mezitím

270
00:15:23,839 --> 00:15:27,600
cokoli řeknete a také cokoli řeknete

271
00:15:25,440 --> 00:15:30,399
vám budou předány do Londýna.

272
00:15:27,600 --> 00:15:31,360
>> Krásné. Jinými slovy, chodím

273
00:15:30,399 --> 00:15:32,880
chyba.

274
00:15:31,360 --> 00:15:35,199
>> Máte však efektivní dosah

275
00:15:32,880 --> 00:15:37,600
jen 110 mil. Takže musíte být vybráni

276
00:15:35,199 --> 00:15:38,720
nahoru, zakódované a znovu vysílané. Dvě

277
00:15:37,600 --> 00:15:40,399
týdnů před odjezdem, dáme

278
00:15:38,720 --> 00:15:42,320
satelit na obloze nad Čínou.

279
00:15:40,399 --> 00:15:44,240
>> Vynalézavost člověka. Trochu níž

280
00:15:42,320 --> 00:15:47,440
než andělé. Kde se ta věc bere

281
00:15:44,240 --> 00:15:50,800
jít? Můj pás? Obuv? Sluneční brýle?

282
00:15:47,440 --> 00:15:54,440
>> Ne, má být implantován do mastoidu

283
00:15:50,800 --> 00:15:54,440
sinus vaší lebky.

284
00:15:55,279 --> 00:15:57,199
>> co?

285
00:15:55,839 --> 00:16:01,399
>> Dobře. Chcete skončit?

286
00:15:57,199 --> 00:16:01,399
>> Byl bych hloupý, kdybych to neudělal.

287
00:16:03,040 --> 00:16:08,079
>> Jsem hloupý.

288
00:16:05,600 --> 00:16:09,519
>> Vážený doktore Hawayi, máte mé hluboké znalosti

289
00:16:08,079 --> 00:16:12,720
sympatie.

290
00:16:09,519 --> 00:16:15,279
>> Vím, že je to mezinárodní past. Můj

291
00:16:12,720 --> 00:16:17,600
může rozhodnout vláda nebo vaše vláda

292
00:16:15,279 --> 00:16:18,240
v určitém okamžiku změnit strany. Konec

293
00:16:17,600 --> 00:16:21,199
cesta.

294
00:16:18,240 --> 00:16:23,440
>> Chcete mou osobní radu? Zůstaň doma.

295
00:16:21,199 --> 00:16:26,480
>> Děkuji.

296
00:16:23,440 --> 00:16:28,399
Jaká je vaše oficiální rada?

297
00:16:26,480 --> 00:16:31,040
>> Naše hrdinská ruská rozvědka má

298
00:16:28,399 --> 00:16:34,160
umístil muže do Číny. On je z

299
00:16:31,040 --> 00:16:36,000
velký význam. Takže ho nekontaktujte

300
00:16:34,160 --> 00:16:38,959
pokud máte potíže. A myslím

301
00:16:36,000 --> 00:16:42,880
vážné potíže. Přijde k vám a

302
00:16:38,959 --> 00:16:44,480
dá své jméno. Tak čtěte,

303
00:16:42,880 --> 00:16:48,120
zapamatovat si.

304
00:16:44,480 --> 00:16:48,120
>> Shang Shu

305
00:16:49,199 --> 00:16:56,360
Shang Shu.

306
00:16:52,720 --> 00:16:56,360
Shang Shu.

307
00:17:04,959 --> 00:17:09,679
Tato molekula je mírně zvětšená. To

308
00:17:07,520 --> 00:17:11,760
je ve skutečnosti 1 miliardakrát větší než

309
00:17:09,679 --> 00:17:13,839
skutečnou velikost této molekuly. A

310
00:17:11,760 --> 00:17:16,959
přesto s pomocí rentgenových paprsků můžeme vidět

311
00:17:13,839 --> 00:17:18,880
tuto molekulu živé hmoty.

312
00:17:16,959 --> 00:17:22,959
Tady je náš hostující profesor, Dr.

313
00:17:18,880 --> 00:17:24,720
Hawayová. Jen 20 minut zpoždění. Byl jsem prostě

314
00:17:22,959 --> 00:17:27,760
snaží našim studentům vysvětlit, jak na to

315
00:17:24,720 --> 00:17:31,440
dostat Nobelovu cenu. Začni jako ty,

316
00:17:27,760 --> 00:17:33,200
se vzduchem a vodou, mrtvý uhlík. utrácet

317
00:17:31,440 --> 00:17:37,720
20 let vašeho života ve faulu

318
00:17:33,200 --> 00:17:37,720
laboratoř a vytvořit život.

319
00:17:39,440 --> 00:17:43,919
>> Někdy jsem se tě snažil představit jako a

320
00:17:41,600 --> 00:17:48,240
temné a oslnivé dítě. Byli jste?

321
00:17:43,919 --> 00:17:51,919
něco jako moji studenti? IQ 150 plus.

322
00:17:48,240 --> 00:17:55,520
>> Kdo to věděl? koho to zajímalo? Nikdo moc neplatil

323
00:17:51,919 --> 00:17:57,280
pozornost. Vím, že ne. A pak uh

324
00:17:55,520 --> 00:17:58,640
jakmile jsem mohl chodit, vyběhl jsem dovnitř

325
00:17:57,280 --> 00:18:00,960
uprostřed ulice a stal se a

326
00:17:58,640 --> 00:18:03,200
bum.

327
00:18:00,960 --> 00:18:06,000
Možná jsi stále citově nade mnou.

328
00:18:03,200 --> 00:18:08,480
>> Dobře. Nebudu navštěvovat vaši třídu

329
00:18:06,000 --> 00:18:10,080
příští měsíc.

330
00:18:08,480 --> 00:18:12,160
>> Proč ne?

331
00:18:10,080 --> 00:18:13,440
>> Odcházím.

332
00:18:12,160 --> 00:18:15,520
>> Na jak dlouho?

333
00:18:13,440 --> 00:18:18,480
>> Pouze 3 nebo 4 týdny.

334
00:18:15,520 --> 00:18:20,240
>> Ale možná se nevrátíš.

335
00:18:18,480 --> 00:18:23,039
>> Co tě vede k tomu, že říkáš něco takového?

336
00:18:20,240 --> 00:18:24,000
>> Hloupý instinkt. Jedeš do Číny,

337
00:18:23,039 --> 00:18:26,080
ty ne?

338
00:18:24,000 --> 00:18:28,320
>> Hloupý instinkt. [hudba]

339
00:18:26,080 --> 00:18:31,200
>> No, ne úplně. Je tam dopis

340
00:18:28,320 --> 00:18:32,559
tvou kapsu, o které jsem zjistil, že neumím číst.

341
00:18:31,200 --> 00:18:34,640
>> Četl jsi můj mail.

342
00:18:32,559 --> 00:18:37,440
>> Četl bych vám myšlenky, kdybyste mi to dovolili.

343
00:18:34,640 --> 00:18:40,480
>> Bylo to od jednoho z mých starých učitelů.

344
00:18:37,440 --> 00:18:42,720
Ve skutečnosti polovina mé práce pochází z jeho

345
00:18:40,480 --> 00:18:45,440
poslední americký list. Měl vyhrát

346
00:18:42,720 --> 00:18:46,400
cenu místo mě. Skvělý člověk. On je

347
00:18:45,440 --> 00:18:48,559
v trochu potížích.

348
00:18:46,400 --> 00:18:51,520
>> A vy mu jedete pomoci do Číny.

349
00:18:48,559 --> 00:18:54,160
Ne. Všechno to jen zhorší.

350
00:18:51,520 --> 00:18:55,039
>> Dobře. Nebuď tak tragický

351
00:18:54,160 --> 00:18:56,720
všechno.

352
00:18:55,039 --> 00:18:59,280
>> Chcete znát skutečný problém?

353
00:18:56,720 --> 00:19:02,799
ne,

354
00:18:59,280 --> 00:19:05,679
>> je to velmi jednoduché. miluji tě

355
00:19:02,799 --> 00:19:09,039
a ty mě nemiluješ. A problém

356
00:19:05,679 --> 00:19:11,520
je to jedno.

357
00:19:09,039 --> 00:19:14,520
Povedlo se to poprvé. To ne

358
00:19:11,520 --> 00:19:14,520
už

359
00:19:25,679 --> 00:19:30,400
Dámy a pánové, za pár minut

360
00:19:28,080 --> 00:19:32,799
čas, kdy přistaneme v Kite Dark

361
00:19:30,400 --> 00:19:35,280
letiště. Mohl byste to prosím zajistit

362
00:19:32,799 --> 00:19:36,960
vaše bezpečnostní pásy jsou bezpečně zapnuté

363
00:19:35,280 --> 00:19:37,840
a že všechny cigarety jsou

364
00:19:36,960 --> 00:19:39,600
vyhasl.

365
00:19:37,840 --> 00:19:41,120
>> A co tady právě sledujete

366
00:19:39,600 --> 00:19:44,240
stav těla.

367
00:19:41,120 --> 00:19:46,480
>> Ano, toto je nedávný britský vynález.

368
00:19:44,240 --> 00:19:48,240
Je osazen velmi citlivý převodník

369
00:19:46,480 --> 00:19:51,120
na příslušném místě uvnitř

370
00:19:48,240 --> 00:19:53,760
tělo. Poté může odečítat tepovou frekvenci,

371
00:19:51,120 --> 00:19:57,200
průměr spánkové tepny, adrenalin

372
00:19:53,760 --> 00:19:58,640
na jednotku objemu. Tenhle, to je a

373
00:19:57,200 --> 00:20:00,400
počítačový souhrn jeho aktuální

374
00:19:58,640 --> 00:20:03,520
fyziologický stav.

375
00:20:00,400 --> 00:20:05,919
>> Hněv, strach, nemoc nebo extrém

376
00:20:03,520 --> 00:20:09,960
bolest, fyzická nebo psychická. Číselníky

377
00:20:05,919 --> 00:20:09,960
číst také na těchto monitorech.

378
00:20:24,480 --> 00:20:30,000
Nyní jsme přistáli v Hong Kongu. doufáme

379
00:20:27,760 --> 00:20:31,520
užili jste si let s námi a

380
00:20:30,000 --> 00:20:35,000
že z vás budeme mít radost

381
00:20:31,520 --> 00:20:35,000
opět společnost.

382
00:20:41,894 --> 00:20:43,914
>> [hudba]

383
00:20:49,099 --> 00:20:51,119
[hudba]

384
00:20:52,400 --> 00:20:56,240
>> Kulturní revoluce, která byla

385
00:20:54,080 --> 00:20:58,559
probíhající v Číně se nyní rozlila

386
00:20:56,240 --> 00:21:00,559
do Hong Kongu. Začalo to s

387
00:20:58,559 --> 00:21:02,640
stížnosti místní pracovní síly

388
00:21:00,559 --> 00:21:05,520
údajné špatné pracovní podmínky a

389
00:21:02,640 --> 00:21:06,960
násilí ze strany evropského inženýra. Když to

390
00:21:05,520 --> 00:21:08,720
se ukázalo, že tyto nespokojenosti

391
00:21:06,960 --> 00:21:10,480
se nedalo usadit, sedni

392
00:21:08,720 --> 00:21:12,799
demonstrace a protestní shromáždění

393
00:21:10,480 --> 00:21:15,200
začal. Byla přivolána policie

394
00:21:12,799 --> 00:21:18,240
rozehnat demonstranty. Pohyb, který

395
00:21:15,200 --> 00:21:19,440
bohužel vedlo k násilí. Když

396
00:21:18,240 --> 00:21:21,679
se policie pokusila rozbít

397
00:21:19,440 --> 00:21:23,440
demonstrace a zatýkání, obvinění

398
00:21:21,679 --> 00:21:23,600
proti nezákonnému násilí

399
00:21:23,440 --> 00:21:24,640
jim.

400
00:21:23,600 --> 00:21:26,720
>> Ještě chvilku.

401
00:21:24,640 --> 00:21:27,200
>> V tomto m

402
00:21:26,720 --> 00:21:29,120
>> Ano.

403
00:21:27,200 --> 00:21:30,640
>> Je to Dr. Haway?

404
00:21:29,120 --> 00:21:32,640
>> Ano. Tohle je John Haway.

405
00:21:30,640 --> 00:21:34,559
>> Jmenuji se Yin.

406
00:21:32,640 --> 00:21:36,080
>> Pane Jin. Budete tak laskav a setkáte se

407
00:21:34,559 --> 00:21:36,640
já na Kylo Hill?

408
00:21:36,080 --> 00:21:38,080
>> Ano.

409
00:21:36,640 --> 00:21:40,000
>> Prosím, přijďte okamžitě.

410
00:21:38,080 --> 00:21:44,200
>> Ano, budu. jaká je adresa?

411
00:21:40,000 --> 00:21:44,200
>> 26 Hyong Road.

412
00:21:51,760 --> 00:21:54,760
Teplo.

413
00:21:55,255 --> 00:21:57,275
[hudba]

414
00:22:07,700 --> 00:22:12,679
[křičí]

415
00:22:09,679 --> 00:22:12,679
Teplo.

416
00:22:26,040 --> 00:22:28,060
>> [hudba]

417
00:22:36,960 --> 00:22:41,520
>> Tady je místo, pane. Jméno

418
00:22:38,880 --> 00:22:45,080
doslovně přeloženo znamená dům

419
00:22:41,520 --> 00:22:45,080
elegantní potěšení.

420
00:22:46,345 --> 00:22:48,365
>> [hudba]

421
00:22:53,679 --> 00:22:55,679
>> Dobrý večer, pane.

422
00:22:55,039 --> 00:22:57,200
>> Dobrý večer.

423
00:22:55,679 --> 00:23:00,679
>> Chtěl bys jít se mnou, prosím?

424
00:22:57,200 --> 00:23:00,679
>> Ano, děkuji.

425
00:23:01,760 --> 00:23:03,760
>> Jste pan Haway.

426
00:23:02,960 --> 00:23:05,760
>> Jak jste se dostali?

427
00:23:03,760 --> 00:23:07,520
>> Pan Yin byl tak laskav a ukázal mi váš

428
00:23:05,760 --> 00:23:09,600
nejnovější fotografie.

429
00:23:07,520 --> 00:23:10,640
>> To je zvláštní. nevzpomínám si

430
00:23:09,600 --> 00:23:12,320
prezentovat jeden komu

431
00:23:10,640 --> 00:23:15,440
>> Ach, to je jeden z problémů bytí

432
00:23:12,320 --> 00:23:19,000
slavný. Kuchař je také slavný.

433
00:23:15,440 --> 00:23:19,000
>> Chápu proč.

434
00:23:22,000 --> 00:23:27,159
>> A jaké je vaše slavné jméno?

435
00:23:23,760 --> 00:23:27,159
>> mravenčení ling.

436
00:23:27,360 --> 00:23:30,080
>> Možná velmi melodický.

437
00:23:28,799 --> 00:23:31,440
>> Děkuji.

438
00:23:30,080 --> 00:23:33,679
>> Kde je pan Yin?

439
00:23:31,440 --> 00:23:35,039
>> Máme dvě patra. On je vaše číslo

440
00:23:33,679 --> 00:23:36,240
tři.

441
00:23:35,039 --> 00:23:39,280
>> Část managementu.

442
00:23:36,240 --> 00:23:42,080
>> Přesně. Ne. Chtěl bys hrát?

443
00:23:39,280 --> 00:23:44,000
>> Ne. Ne. Bylo mi řečeno, že je náčelníkem v

444
00:23:42,080 --> 00:23:45,200
bezpečnostní složky lidové republiky

445
00:23:44,000 --> 00:23:49,320
Číny.

446
00:23:45,200 --> 00:23:49,320
>> A chtěl by, abych to věděl

447
00:23:49,679 --> 00:23:54,000
>> někteří z nejexotičtějších lidí v

448
00:23:51,520 --> 00:23:56,400
svět se zde sešel jako náš vážený host.

449
00:23:54,000 --> 00:23:58,320
Všechny ženy zde jsou vám k dispozici.

450
00:23:56,400 --> 00:24:00,559
Můžete si užít jakoukoli formu zábavy

451
00:23:58,320 --> 00:24:02,159
přeješ si.

452
00:24:00,559 --> 00:24:05,039
>> Chcete být představeni

453
00:24:02,159 --> 00:24:06,799
>> někdy jindy?

454
00:24:05,039 --> 00:24:08,799
>> Pan byl poučen, že Lidové

455
00:24:06,799 --> 00:24:10,400
Čínská republika zaplatí za cokoliv

456
00:24:08,799 --> 00:24:13,720
to tě těší.

457
00:24:10,400 --> 00:24:13,720
>> Velmi ohleduplný.

458
00:24:31,146 --> 00:24:34,400
>> [zpěv]

459
00:24:32,240 --> 00:24:37,200
>> Toto je slavná hra, otrokyně

460
00:24:34,400 --> 00:24:39,360
čůrání. Úžasný výkon. Vy

461
00:24:37,200 --> 00:24:41,120
souhlasit? Téměř skutečné.

462
00:24:39,360 --> 00:24:43,120
>> Téměř.

463
00:24:41,120 --> 00:24:45,600
>> Vidíte, jak otrokyně chodí v a

464
00:24:43,120 --> 00:24:47,840
kruhu pouze k prodeji na konci

465
00:24:45,600 --> 00:24:51,279
nejvyšší nabídka. Je to její konec

466
00:24:47,840 --> 00:24:53,679
život nebo začátek? Pan Yin je ve svém

467
00:24:51,279 --> 00:24:57,600
pokoj.

468
00:24:53,679 --> 00:25:01,679
To jsou jeho dveře tam nahoře.

469
00:24:57,600 --> 00:25:04,919
>> Prosím, až přijdeš dolů, zeptej se mě.

470
00:25:01,679 --> 00:25:04,919
>> Vsadíte se.

471
00:25:13,200 --> 00:25:16,520
>> Vstupte.

472
00:25:23,520 --> 00:25:29,279
Pane Jin.

473
00:25:25,840 --> 00:25:31,520
>> Ano, prosím, posaďte se.

474
00:25:29,279 --> 00:25:33,520
>> V Číně, jak možná víte, hostitel

475
00:25:31,520 --> 00:25:33,919
sám přichází k bráně, aby pozdravil své

476
00:25:33,520 --> 00:25:35,600
host,

477
00:25:33,919 --> 00:25:38,640
>> zvláště pokud ho chce naučit a

478
00:25:35,600 --> 00:25:40,720
lekce. Daroval jsi mi karneval

479
00:25:38,640 --> 00:25:43,919
rozkladu, který podle mě představuje

480
00:25:40,720 --> 00:25:48,960
vaše pojetí západního světa. Fu

481
00:25:43,919 --> 00:25:52,559
tříska mokrá. bohatý, nemocný a špinavý. Zatímco

482
00:25:48,960 --> 00:25:54,159
tato miska obyčejné vařené rýže

483
00:25:52,559 --> 00:25:55,919
reprezentuje vaši zemi,

484
00:25:54,159 --> 00:25:58,880
>> jednoduše jsme vám chtěli ukázat

485
00:25:55,919 --> 00:26:00,880
rozdíl mezi Čínou včera

486
00:25:58,880 --> 00:26:02,880
a Čínu dnes

487
00:26:00,880 --> 00:26:05,600
>> a mezi vámi a námi.

488
00:26:02,880 --> 00:26:07,200
>> Ano. Doufám, že vaše vízum bude brzy

489
00:26:05,600 --> 00:26:09,679
uděleno.

490
00:26:07,200 --> 00:26:11,919
Jako první Američan v Číně ve velmi

491
00:26:09,679 --> 00:26:13,520
dlouho, budeš skvělý

492
00:26:11,919 --> 00:26:17,440
celebrita,

493
00:26:13,520 --> 00:26:17,440
zvlášť když jsi tak vysoký.

494
00:26:28,393 --> 00:26:30,413
>> [hudba]

495
00:26:32,978 --> 00:26:34,998
[hudba]

496
00:26:57,840 --> 00:27:01,880
>> Vaše světla nefungují.

497
00:27:10,400 --> 00:27:14,720
Zavolal jsem nočnímu manažerovi. Slibuje

498
00:27:12,799 --> 00:27:17,880
nejprve opravit tento problém

499
00:27:14,720 --> 00:27:17,880
ráno.

500
00:27:19,120 --> 00:27:24,080
>> Všichni v Hong Kongu jsou tak příšerní

501
00:27:21,440 --> 00:27:27,919
laskavý.

502
00:27:24,080 --> 00:27:32,720
Začíná mi to pěkně na nervy.

503
00:27:27,919 --> 00:27:35,760
>> Ano, ale brzy se budete cítit mnohem lépe.

504
00:27:32,720 --> 00:27:39,919
>> Nepřišel jsi za mnou, tak jsem musel přijít já

505
00:27:35,760 --> 00:27:44,400
vám. Koupím 200 čerstvých motýlů

506
00:27:39,919 --> 00:27:47,600
každý večer. Takže když se bavím,

507
00:27:44,400 --> 00:27:51,200
při sebemenším pohybu létají.

508
00:27:47,600 --> 00:27:54,000
Pokud jste velmi potichu, slezou dolů a

509
00:27:51,200 --> 00:27:57,799
oprášit tě jejich křídly a usadit se

510
00:27:54,000 --> 00:27:57,799
dolů na kůži.

511
00:28:17,840 --> 00:28:19,840
omluvíš mě?

512
00:28:18,960 --> 00:28:23,729
>> ne,

513
00:28:19,840 --> 00:28:23,729
>> jen na chvíli. [hudba]

514
00:28:31,679 --> 00:28:35,000
Rychlý servis.

515
00:28:36,774 --> 00:28:38,794
[hudba]

516
00:28:42,640 --> 00:28:45,919
>> Oh, znám ho. Mluvil by, ale on

517
00:28:44,799 --> 00:28:47,760
nemůže. Nemá jazyk.

518
00:28:45,919 --> 00:28:49,520
>> Zavolejte na ústřednu. Získejte policii.

519
00:28:47,760 --> 00:28:52,549
>> Žádná policie. Jsou příliš drahé.

520
00:28:49,520 --> 00:28:52,549
>> Udělejte, co vám říkám. [hudba]

521
00:29:07,600 --> 00:29:10,480
Pane Hatherwayi. uh,

522
00:29:09,440 --> 00:29:12,720
>> kdo jsi?

523
00:29:10,480 --> 00:29:13,200
>> Noční manažer. trápíš se,

524
00:29:12,720 --> 00:29:15,120
pane.

525
00:29:13,200 --> 00:29:17,679
>> Potíže? Ne, ne, ne. Co tě nutí říct

526
00:29:15,120 --> 00:29:19,520
něco takového? Právě že jsem byl

527
00:29:17,679 --> 00:29:21,120
biti a okradeni.

528
00:29:19,520 --> 00:29:23,440
>> To je pro krále Edwarda hrozná věc

529
00:29:21,120 --> 00:29:27,960
Hotel. co jsi ztratil?

530
00:29:23,440 --> 00:29:27,960
>> Oh, ztratil jsem knihu.

531
00:29:30,880 --> 00:29:34,679
mých bot. každopádně

532
00:29:39,679 --> 00:29:43,919
tyto pane,

533
00:29:42,080 --> 00:29:47,360
možná sis to užil

534
00:29:43,919 --> 00:29:49,840
noc. Potěšení našeho města může udělat

535
00:29:47,360 --> 00:29:52,080
zapomeneš. Ano.

536
00:29:49,840 --> 00:29:53,279
>> Ano, máte naprostou pravdu.

537
00:29:52,080 --> 00:29:54,720
>> Je nyní vše v pořádku?

538
00:29:53,279 --> 00:29:58,159
>> Ano, madam.

539
00:29:54,720 --> 00:29:58,159
>> Dobrou noc, pane.

540
00:30:21,919 --> 00:30:28,000
Pan Yin musí být opotřebovaný. Byl

541
00:30:26,399 --> 00:30:30,799
zaneprázdněný

542
00:30:28,000 --> 00:30:33,279
krmit mě, fotografovat, kontrolovat

543
00:30:30,799 --> 00:30:37,279
mě a zkoumá mě. Otevřel by mě

544
00:30:33,279 --> 00:30:41,279
kdyby mohl a možná ještě bude. Ale

545
00:30:37,279 --> 00:30:44,080
měl jsi pravdu. Chtějí mě v Číně.

546
00:30:41,279 --> 00:30:46,960
Opravdu špatné. Tak špatné. Jsem zvědavý, jestli budou

547
00:30:44,080 --> 00:30:48,960
pusť mě znovu ven.

548
00:30:46,960 --> 00:30:50,960
No, možná je to všechno nejlepší. Pokud

549
00:30:48,960 --> 00:30:53,520
nabízejí mi pěknou laboratoř a plnou

550
00:30:50,960 --> 00:30:56,080
profesura, kdo ví? Můžu dokonce

551
00:30:53,520 --> 00:30:57,440
změnit strany a připojit se k jejich malému týmu.

552
00:30:56,080 --> 00:31:00,080
>> Velmi vtipné.

553
00:30:57,440 --> 00:31:04,960
>> Oh, a Shelby, pošli pro mě kabel,

554
00:31:00,080 --> 00:31:07,520
uděláš? Z italského Milána

555
00:31:04,960 --> 00:31:10,000
profesoru K. Hannah, Londýn

556
00:31:07,520 --> 00:31:12,320
univerzita,

557
00:31:10,000 --> 00:31:15,520
baví se.

558
00:31:12,320 --> 00:31:18,760
Kéž bys jí byl.

559
00:31:15,520 --> 00:31:18,760
Dobrou noc.

560
00:31:28,240 --> 00:31:33,320
Ano. Ano. Tohle je John Hway.

561
00:31:35,039 --> 00:31:39,840
Nejnovější hot flash. Pohybují se rychle.

562
00:31:38,159 --> 00:31:42,960
Právě mě vzbudili, aby mi řekli, že můj

563
00:31:39,840 --> 00:31:49,320
vízum bylo milostivě uděleno. beru

564
00:31:42,960 --> 00:31:49,320
čínské letadlo do Shang Tu za 2 hodiny.

565
00:31:50,002 --> 00:31:52,022
>> [jásání]

566
00:32:03,039 --> 00:32:06,432
>> Zahřát [hudba]

567
00:32:07,519 --> 00:32:10,519
tady.

568
00:32:20,787 --> 00:32:22,807
>> [hudba]

569
00:32:35,852 --> 00:32:39,120
[jásání]

570
00:32:36,960 --> 00:32:40,640
>> Jsem dcera profesora Song.

571
00:32:39,120 --> 00:32:41,919
>> Vypadáš hodně jako ty

572
00:32:40,640 --> 00:32:45,200
krásná matka.

573
00:32:41,919 --> 00:32:48,960
>> Já ne. Jsem jen ošklivý chemik.

574
00:32:45,200 --> 00:32:51,600
>> Četl jsem váš nedávný článek o peptidech. já

575
00:32:48,960 --> 00:32:54,159
myslel, že je to pro ženu skvělé.

576
00:32:51,600 --> 00:32:54,880
>> Oh, souhlasím. Ale můj otec pomohl

577
00:32:54,159 --> 00:32:57,039
skvělý obchod.

578
00:32:54,880 --> 00:32:59,919
>> Moc se těším, až ho uvidím.

579
00:32:57,039 --> 00:33:00,799
>> Odešel daleko na venkov.

580
00:32:59,919 --> 00:33:03,362
>> Aha, chápu.

581
00:33:00,799 --> 00:33:04,000
>> Aby obnovil svůj kontakt s ruskými masami.

582
00:33:03,362 --> 00:33:07,399
[jásání]

583
00:33:04,000 --> 00:33:07,399
>> Velmi logické.

584
00:33:13,187 --> 00:33:15,207
>> [jásání]

585
00:33:18,159 --> 00:33:22,720
>> Jsme poctěni vaší přítomností, Dr.

586
00:33:20,159 --> 00:33:27,320
Hawit, a my se moc těšíme, až to ukážeme

587
00:33:22,720 --> 00:33:27,320
ty naše revoluční nová Čína.

588
00:33:29,679 --> 00:33:35,640
Přijměte prosím [hudbu] tyto malé žetony

589
00:33:32,240 --> 00:33:35,640
naší úcty.

590
00:33:52,488 --> 00:33:54,960
>> [hudba]

591
00:33:53,120 --> 00:33:57,600
>> Červená páska na ruku je nejcennější

592
00:33:54,960 --> 00:33:59,519
cenu v Číně. Dr. Haway, když a

593
00:33:57,600 --> 00:34:03,080
mladík dostane pásku, vezme

594
00:33:59,519 --> 00:34:03,080
na novou zodpovědnost.

595
00:34:05,360 --> 00:34:09,240
Musi říct

596
00:34:09,359 --> 00:34:15,520
jako mladý rudý strážce bude poučovat

597
00:34:11,359 --> 00:34:18,240
a vést ostatní v jeho věku.

598
00:34:15,520 --> 00:34:20,480
Nyní je novým vůdcem naší revoluce

599
00:34:18,240 --> 00:34:24,280
chrání Čínu před altovým myšlením

600
00:34:20,480 --> 00:34:24,280
intelektuálů staré linie.

601
00:34:25,893 --> 00:34:27,913
[hudba]

602
00:34:31,788 --> 00:34:38,399
[křičí]

603
00:34:32,560 --> 00:34:40,304
Pomoc. Pomoc. [jásání] Pomoc. Pomoc. Pomoc.

604
00:34:38,399 --> 00:34:42,324
Pomoc.

605
00:34:40,304 --> 00:34:42,324
[jásání]

606
00:34:47,509 --> 00:34:49,529
[jásání]

607
00:34:52,399 --> 00:34:59,520
Tady

608
00:34:54,639 --> 00:35:00,880
jsme ve starém dobrém Shing 2. 23:30.

609
00:34:59,520 --> 00:35:03,680
Myslím, že se mě snaží zabít

610
00:35:00,880 --> 00:35:07,119
laskavost. Ovoce, květiny a červená

611
00:35:03,680 --> 00:35:10,240
Společnost stráží korálů. Viděl jsem tři

612
00:35:07,119 --> 00:35:13,680
školy, dvě restaurace,

613
00:35:10,240 --> 00:35:16,480
a zoo. Žádná akce na profesora.

614
00:35:13,680 --> 00:35:19,280
Je někde na venkově

615
00:35:16,480 --> 00:35:21,920
obnovil svůj kontakt s venkovem Oh,

616
00:35:19,280 --> 00:35:24,920
ano, slyšeli jste to. Žádná známka pasti

617
00:35:21,920 --> 00:35:24,920
ještě.

618
00:35:27,200 --> 00:35:32,520
>> Možná budu muset jít nahoru a dát si svoje

619
00:35:28,960 --> 00:35:32,520
nos na sýr.

620
00:35:47,119 --> 00:35:51,320
Pojďte dál, pane Yine.

621
00:35:53,200 --> 00:35:58,359
Čekal jsi mě. Jak potěšující.

622
00:36:15,359 --> 00:36:19,040
>> Tito mladí lidé jsou Rudá garda,

623
00:36:17,200 --> 00:36:20,480
Dr. Hathawayová.

624
00:36:19,040 --> 00:36:23,040
Jsou skutečnými dětmi

625
00:36:20,480 --> 00:36:26,040
předseda, předvoj rolníka

626
00:36:23,040 --> 00:36:26,040
mše.

627
00:36:26,720 --> 00:36:31,359
>> Pro váš prospěch, Dr. Hathaway, červená

628
00:36:29,119 --> 00:36:34,320
stráže říkají: „Myšlenky na

629
00:36:31,359 --> 00:36:36,480
předseda obohatí úrodu. The

630
00:36:34,320 --> 00:36:39,599
předseda stojí bok po boku s

631
00:36:36,480 --> 00:36:42,240
každý z vás, kdo obdělává půdu. Jeden musí

632
00:36:39,599 --> 00:36:44,400
studovat, zatímco člověk pracuje, pro [hudbu]

633
00:36:42,240 --> 00:36:46,240
síla Číny spočívá v osvícenosti

634
00:36:44,400 --> 00:36:48,640
rolnictva.

635
00:36:46,240 --> 00:36:50,880
Když pracujete, musíte přemýšlet. Za to

636
00:36:48,640 --> 00:36:56,040
je pouze neustálým studiem a neustálým

637
00:36:50,880 --> 00:36:56,040
dílo, které si Čína sama obnoví.

638
00:37:03,750 --> 00:37:05,770
[hudba]

639
00:37:07,200 --> 00:37:10,280
Teplo. Teplo.

640
00:37:17,505 --> 00:37:19,525
>> [hudba]

641
00:37:24,055 --> 00:37:26,075
[hudba]

642
00:37:29,296 --> 00:37:31,316
[hudba]

643
00:37:42,320 --> 00:37:44,640
>> Toto je docela propracovaný způsob, jak jít

644
00:37:44,079 --> 00:37:46,880
vězení.

645
00:37:44,640 --> 00:37:48,720
>> Možná budete zklamáni. vy

646
00:37:46,880 --> 00:37:50,256
navštíví to nejdůležitější

647
00:37:48,720 --> 00:37:51,200
osoba v dějinách lidstva

648
00:37:50,256 --> 00:37:53,599
[hudba] závod.

649
00:37:51,200 --> 00:37:57,119
>> Sakra, zajímalo by mě, kdo by to mohl být.

650
00:37:53,599 --> 00:37:59,599
>> Zatím úspěch.

651
00:37:57,119 --> 00:38:01,200
>> Což mi připomíná, generále. Je tam

652
00:37:59,599 --> 00:38:04,079
Kolem se šíří naprosto šílené fámy.

653
00:38:01,200 --> 00:38:06,240
>> Není to pravda.

654
00:38:04,079 --> 00:38:09,040
>> Je tam omotaná cívka výbušného drátu

655
00:38:06,240 --> 00:38:13,400
kolem tohoto vysílače

656
00:38:09,040 --> 00:38:13,400
které můžeme v případě potřeby vybuchnout.

657
00:38:19,731 --> 00:38:21,751
>> [hudba]

658
00:38:24,971 --> 00:38:26,991
[hudba]

659
00:38:30,211 --> 00:38:32,231
[hudba]

660
00:38:42,400 --> 00:38:45,359
>> Předseda z toho vypadne

661
00:38:43,839 --> 00:38:47,440
část země.

662
00:38:45,359 --> 00:38:49,440
>> Možná si vzpomínáte na obra, který přišel o vše

663
00:38:47,440 --> 00:38:50,560
jeho síla, když se nedotkl

664
00:38:49,440 --> 00:38:53,200
zem.

665
00:38:50,560 --> 00:38:53,760
>> Takto promluvil předseda. svazek první,

666
00:38:53,200 --> 00:38:56,000
stránka jedna.

667
00:38:53,760 --> 00:38:57,920
>> To řekl soudruh Stalin.

668
00:38:56,000 --> 00:38:58,400
>> Ano. Pořád to divné obdivuješ

669
00:38:57,920 --> 00:38:59,119
zvíře?

670
00:38:58,400 --> 00:39:01,651
>> Ano, máme.

671
00:38:59,119 --> 00:39:02,880
>> Komodore, myslíte si, že nějaký rozumný muž?

672
00:39:01,651 --> 00:39:04,800
[odkašle si] by šel do Číny

673
00:39:02,880 --> 00:39:05,119
s nabitou bombou zašroubovanou do jeho

674
00:39:04,800 --> 00:39:08,560
hlavu?

675
00:39:05,119 --> 00:39:11,560
>> Ne, určitě ne. Pokud nebyl

676
00:39:08,560 --> 00:39:11,560
řekl.

677
00:39:15,040 --> 00:39:18,680
Řekl bys mu to?

678
00:39:19,280 --> 00:39:22,880
Nebesa vědí.

679
00:39:21,957 --> 00:39:25,440
[potlesk]

680
00:39:22,880 --> 00:39:27,440
Dobrý lékař je idealista. Když jeho

681
00:39:25,440 --> 00:39:30,440
uletí hlava, bude křičet

682
00:39:27,440 --> 00:39:30,440
neamerický.

683
00:39:36,367 --> 00:39:40,079
>> [potlesk]

684
00:39:38,160 --> 00:39:41,760
>> Bensone, nejsem pompézní, jen

685
00:39:40,079 --> 00:39:43,599
konstatování faktu, když říkám, že jsme

686
00:39:41,760 --> 00:39:47,320
se v současnosti střetl s úhlavním nepřítelem

687
00:39:43,599 --> 00:39:47,320
západního světa.

688
00:39:50,640 --> 00:39:55,920
Takže nic není spravedlivé. Ani oni, ani my

689
00:39:54,160 --> 00:39:59,119
a Hatheraways uprostřed. Pokud oni

690
00:39:55,920 --> 00:40:02,320
odhalit ho nebo ho zabít nebo mučit,

691
00:39:59,119 --> 00:40:03,839
celá tato instalace je zastaralá.

692
00:40:02,320 --> 00:40:06,000
Nemluvě o naší inteligenci

693
00:40:03,839 --> 00:40:07,040
Čína, náš nejistý milostný vztah s

694
00:40:06,000 --> 00:40:10,400
Kreml, což bychom raději ne

695
00:40:07,040 --> 00:40:12,480
propagovat, všichni jezdí v hlavě jednoho muže.

696
00:40:10,400 --> 00:40:15,359
Jistě, přál bych si, abychom tam měli bezpečné zařízení

697
00:40:12,480 --> 00:40:18,320
Hawayova tvrdohlavá lebka.

698
00:40:15,359 --> 00:40:20,160
Rychlý, výkonný,

699
00:40:18,320 --> 00:40:22,000
fatální,

700
00:40:20,160 --> 00:40:23,520
a vysoce kvalifikovaný technický důstojník

701
00:40:22,000 --> 00:40:25,119
jako ty bys neměl výčitky svědomí

702
00:40:23,520 --> 00:40:27,200
o jeho používání. Není to strašně moc?

703
00:40:25,119 --> 00:40:31,320
uvažování, generále, pro výbušninu

704
00:40:27,200 --> 00:40:31,320
zařízení, které neexistuje?

705
00:40:33,680 --> 00:40:36,640
Je od vás velmi milé, že jste přišel. Mohl byste?

706
00:40:35,680 --> 00:40:38,880
jako čaj?

707
00:40:36,640 --> 00:40:39,440
>> Ano. Děkuju. Ale pokračujte prosím

708
00:40:38,880 --> 00:40:41,839
svou hru.

709
00:40:39,440 --> 00:40:44,560
>> Ne, je čas skončit. Jsem bit.

710
00:40:41,839 --> 00:40:46,640
Je šampionem Číny a je mu teprve 22

711
00:40:44,560 --> 00:40:48,880
let věku.

712
00:40:46,640 --> 00:40:52,920
Ale doktor Hathaway, věřím, dá

713
00:40:48,880 --> 00:40:52,920
pro mě snadné vítězství.

714
00:40:59,599 --> 00:41:03,119
Chcete povolení vidět profesora

715
00:41:01,200 --> 00:41:03,520
Sunung? No, proto jsem přišel

716
00:41:03,119 --> 00:41:06,520
viz.

717
00:41:03,520 --> 00:41:06,520
>> Ano.

718
00:41:07,839 --> 00:41:12,160
>> Profesor Sun je docela daleko.

719
00:41:10,319 --> 00:41:14,240
Nicméně, doprava možná může být

720
00:41:12,160 --> 00:41:16,319
zařídíme, pokud dokážeme být upřímní

721
00:41:14,240 --> 00:41:18,240
jeden s druhým. Toto považuji za

722
00:41:16,319 --> 00:41:19,839
nesmírně důležité. No, dr.

723
00:41:18,240 --> 00:41:21,280
Hatheraway, pane, byl jste u nás

724
00:41:19,839 --> 00:41:24,160
země jak dlouho?

725
00:41:21,280 --> 00:41:26,160
>> Oh, asi 20 hodin, to je vše. A dělat

726
00:41:24,160 --> 00:41:28,319
máš rád Čínu?

727
00:41:26,160 --> 00:41:30,560
Prosím, pomozte nám. První dojmy jsou

728
00:41:28,319 --> 00:41:33,280
velmi přesné. Předpokládejme, že jste to byli vy

729
00:41:30,560 --> 00:41:35,920
předseda a já, americký vědec.

730
00:41:33,280 --> 00:41:37,520
Teď mi řekni, co bys dělal? co

731
00:41:35,920 --> 00:41:39,119
myšlenky byste opravili?

732
00:41:37,520 --> 00:41:41,520
>> no,

733
00:41:39,119 --> 00:41:44,079
Začal bych tou knihou, tou červenou

734
00:41:41,520 --> 00:41:46,880
kniha. Koupil bych zpět každou kopii a použití

735
00:41:44,079 --> 00:41:48,640
papír na balení ryb. V mém vlastním

736
00:41:46,880 --> 00:41:51,200
názor, kniha předsedy je pouze a

737
00:41:48,640 --> 00:41:53,359
formou každodenního cvičení, které lidem pomůže

738
00:41:51,200 --> 00:41:55,599
myslet, uvažovat a proto

739
00:41:53,359 --> 00:41:57,440
změnit jejich životy k lepšímu.

740
00:41:55,599 --> 00:41:59,040
>> No, může, až na to, že nečtou

741
00:41:57,440 --> 00:42:01,280
to, oni to recitují. Může také být

742
00:41:59,040 --> 00:42:03,440
řečtina. Používají to jako formu magie.

743
00:42:01,280 --> 00:42:05,440
>> Vy jako Němec byste měli rozumět. The

744
00:42:03,440 --> 00:42:07,119
selské mše pracují rukama. Oni

745
00:42:05,440 --> 00:42:08,880
potřebují něco uchopit, zvednout

746
00:42:07,119 --> 00:42:11,119
sami nahoru. Žili tak dlouho

747
00:42:08,880 --> 00:42:13,359
jako zvířata. Nyní musí odejít. A

748
00:42:11,119 --> 00:42:15,760
v jedné generaci od 10. století

749
00:42:13,359 --> 00:42:19,599
do 21. A to se nedělá

750
00:42:15,760 --> 00:42:23,640
bez hluku, krve, zmatku a a

751
00:42:19,599 --> 00:42:23,640
určité množství ano, magie.

752
00:42:25,200 --> 00:42:29,200
Pane předsedo, vy samozřejmě víte jak

753
00:42:27,599 --> 00:42:31,520
mnozí dali své maso a krev

754
00:42:29,200 --> 00:42:34,480
zde na půdě Číny od r

755
00:42:31,520 --> 00:42:38,160
začátek našeho hnutí? Více než 25

756
00:42:34,480 --> 00:42:40,240
milionů. Proč? Proč tato oběť?

757
00:42:38,160 --> 00:42:42,079
Protože nebylo na výběr. masy

758
00:42:40,240 --> 00:42:43,920
už nemohl žít starým způsobem.

759
00:42:42,079 --> 00:42:45,599
>> Jejich utrpení bylo jako hora

760
00:42:43,920 --> 00:42:48,160
ve kterém jste jako předseda pokračoval

761
00:42:45,599 --> 00:42:52,000
tvá záda po tolik let. Ale

762
00:42:48,160 --> 00:42:54,319
>> v tom případě, proč bych měl jako předseda

763
00:42:52,000 --> 00:42:57,119
dál prolévat krev?

764
00:42:54,319 --> 00:42:59,359
>> Ano, musím s vámi souhlasit. My Američané

765
00:42:57,119 --> 00:43:01,760
jsou zvláštní děti. Zapomněli jsme

766
00:42:59,359 --> 00:43:04,480
skutečný zápach lidské krve. Naše vlastní

767
00:43:01,760 --> 00:43:06,319
Americká revoluce, naše vlastní občanská válka

768
00:43:04,480 --> 00:43:09,359
když jsme museli vyzbrojit otroky, abychom mohli

769
00:43:06,319 --> 00:43:12,640
vyhrát. Ano, vražda je pro nás nezbytná

770
00:43:09,359 --> 00:43:15,440
otrok jako voda. Nicméně žádný otrok

771
00:43:12,640 --> 00:43:17,440
vynalezl zbraň. Ne, ani vodík

772
00:43:15,440 --> 00:43:19,680
taky bomba. Takže tedy otrok

773
00:43:17,440 --> 00:43:22,160
musí jít k vám, pane předsedo. K

774
00:43:19,680 --> 00:43:23,839
čínština.

775
00:43:22,160 --> 00:43:28,480
Čína naučí otroka tři

776
00:43:23,839 --> 00:43:32,880
lekce. Za prvé, studovat. Za druhé

777
00:43:28,480 --> 00:43:35,440
studovat, jak zabíjet. Třetí zabít. A

778
00:43:32,880 --> 00:43:38,240
pane předsedo. Když otrok vstal

779
00:43:35,440 --> 00:43:39,839
jeho paži proti svému pánovi a zabit,

780
00:43:38,240 --> 00:43:41,920
a když zabil svého pána

781
00:43:39,839 --> 00:43:44,800
rodina a pes jeho pána a jeho

782
00:43:41,920 --> 00:43:47,119
mistrovo prase, pak a teprve potom

783
00:43:44,800 --> 00:43:50,480
otrok může vstát a prohlásit se a

784
00:43:47,119 --> 00:43:52,480
svobodný člověk. Vy jako předseda musíte uznat

785
00:43:50,480 --> 00:43:53,839
to je pravda.

786
00:43:52,480 --> 00:43:56,800
>> Oh, já ne.

787
00:43:53,839 --> 00:43:59,280
>> Pak jsi dal výpověď ve své zatracené práci.

788
00:43:56,800 --> 00:44:00,079
>> Vsaďte se, protože raději zemřu než

789
00:43:59,280 --> 00:44:03,119
zabít.

790
00:44:00,079 --> 00:44:05,680
>> Chudák Dr. Hatherway, vy jste pozůstatek a

791
00:44:03,119 --> 00:44:07,920
minulost, která nikdy neexistovala. Podívejte se na

792
00:44:05,680 --> 00:44:10,480
historie lidské rasy. Jeden život je

793
00:44:07,920 --> 00:44:12,160
nic. Nic pro všechny naše hlouposti

794
00:44:10,480 --> 00:44:14,640
slzy.

795
00:44:12,160 --> 00:44:17,040
>> No, podle mě jeden život je

796
00:44:14,640 --> 00:44:19,520
všechno. A lidské slzy musí být

797
00:44:17,040 --> 00:44:21,040
počítáno jeden po druhém.

798
00:44:19,520 --> 00:44:23,920
>> Jste beznadějní.

799
00:44:21,040 --> 00:44:26,400
>> No, to je až příliš snadné zabít. Jeden

800
00:44:23,920 --> 00:44:28,560
malá železná peleta a tepna je

801
00:44:26,400 --> 00:44:30,400
zlomený. Mozek je rozbitý na rosol.

802
00:44:28,560 --> 00:44:32,000
Nyní máte obrovskou moc, pane.

803
00:44:30,400 --> 00:44:34,079
Předsedo, ale můžete dát dohromady a

804
00:44:32,000 --> 00:44:37,680
mrtvý muž? Ne. Je jedinečný,

805
00:44:34,079 --> 00:44:40,880
nenahraditelný, ať je to kdokoli, Křovák

806
00:44:37,680 --> 00:44:43,599
z Nové Guineje nebo předseda

807
00:44:40,880 --> 00:44:45,520
Čínská lidová republika. Nikdy nebude

808
00:44:43,599 --> 00:44:48,319
být znovu viděn v celé slepé historii

809
00:44:45,520 --> 00:44:51,040
vesmíru.

810
00:44:48,319 --> 00:44:53,040
Proto je náš život tak drahý. vy

811
00:44:51,040 --> 00:44:54,640
souhlasit?

812
00:44:53,040 --> 00:44:58,160
Musíte souhlasit.

813
00:44:54,640 --> 00:44:59,760
>> Ne. A proto vyhrajeme. a všechny

814
00:44:58,160 --> 00:45:01,839
vy lidé budete hozeni na hromadu

815
00:44:59,760 --> 00:45:04,880
lidského hnoje my Číňané chováme pro

816
00:45:01,839 --> 00:45:06,720
pole. Se vší úctou, Dr.

817
00:45:04,880 --> 00:45:08,160
Heatherway,

818
00:45:06,720 --> 00:45:09,599
>> může vás šokovat, když zjistíte, že jsem právě

819
00:45:08,160 --> 00:45:10,560
měl další skvělý nápad.

820
00:45:09,599 --> 00:45:12,800
>> Věřím tomu.

821
00:45:10,560 --> 00:45:14,960
>> Předpokládejme, že je pravda, že existuje

822
00:45:12,800 --> 00:45:15,920
jen malá malinká bomba uvnitř

823
00:45:14,960 --> 00:45:17,040
Hatherawayova hlava,

824
00:45:15,920 --> 00:45:18,640
>> který tam není.

825
00:45:17,040 --> 00:45:21,920
>> Což tam není. Ale předpokládejme, že tam

826
00:45:18,640 --> 00:45:23,599
byli, mohli jsme se objevit všichni

827
00:45:21,920 --> 00:45:25,520
>> dvě mouchy jednou ranou.

828
00:45:23,599 --> 00:45:27,920
>> Abych byl upřímný, Dr. Haway, byli jsme

829
00:45:25,520 --> 00:45:30,800
spíš se o tebe bojím. Jste opravdu?

830
00:45:27,920 --> 00:45:32,480
Dr. Hathaway, o kterém říkáte, že jste? Mr.

831
00:45:30,800 --> 00:45:34,560
Yin zkontroloval vaše fotografie a vaše

832
00:45:32,480 --> 00:45:37,040
otisky prstů. Měli byste být rádi

833
00:45:34,560 --> 00:45:39,520
vědět. Jste docela autentický.

834
00:45:37,040 --> 00:45:41,440
Proto vyvstala druhá otázka.

835
00:45:39,520 --> 00:45:44,000
Proč si to nositel Nobelovy ceny přeje

836
00:45:41,440 --> 00:45:47,599
přijet do Číny? Jen vidět profesora

837
00:45:44,000 --> 00:45:49,440
Slunce? Ne, určitě ne.

838
00:45:47,599 --> 00:45:54,079
>> A my víme, že víte a zlozvyk

839
00:45:49,440 --> 00:45:56,720
naopak. Tak to položme na stůl.

840
00:45:54,079 --> 00:45:59,520
Existuje pověst, že Čína se vyvinula

841
00:45:56,720 --> 00:46:03,359
nejzázračnější enzym.

842
00:45:59,520 --> 00:46:05,440
>> Ano, máme enzym. Opravdu, děláme.

843
00:46:03,359 --> 00:46:07,680
Ale ve velmi malém množství. to je

844
00:46:05,440 --> 00:46:10,319
stejná situace jako u inzulínu. jak víte,

845
00:46:07,680 --> 00:46:12,160
lék pro diabetiky. Až budu

846
00:46:10,319 --> 00:46:14,480
řečeno, vnitřní orgány tisíce

847
00:46:12,160 --> 00:46:16,240
zvířata lze zpracovat. ale teď,

848
00:46:14,480 --> 00:46:19,240
inzulín lze vyrobit z jednoduchých

849
00:46:16,240 --> 00:46:19,240
materiál.

850
00:46:39,839 --> 00:46:43,920
ano,

851
00:46:41,119 --> 00:46:46,960
>> pane. Byl mi předložen návrh

852
00:46:43,920 --> 00:46:49,200
kterou cítím povinen vám předat

853
00:46:46,960 --> 00:46:50,079
že jsme schopni odstranit

854
00:46:49,200 --> 00:46:52,720
předseda.

855
00:46:50,079 --> 00:46:55,359
>> Proto je levný a hojný.

856
00:46:52,720 --> 00:46:58,000
Totéž musí být provedeno pro tento enzym

857
00:46:55,359 --> 00:47:00,720
protože potřebujeme tuny a bylo mi řečeno

858
00:46:58,000 --> 00:47:04,079
bude vědět, jak na to. Mám pravdu?

859
00:47:00,720 --> 00:47:06,400
>> Zeptali jsme se pana Yina. Sestavil velký

860
00:47:04,079 --> 00:47:08,079
tučné portfolio na mě, jsem si jistý.

861
00:47:06,400 --> 00:47:10,880
>> Bohužel, pane, toto není a

862
00:47:08,079 --> 00:47:12,720
technické rozhodnutí, ale politické.

863
00:47:10,880 --> 00:47:14,800
Mělo by to být provedeno po konzultaci

864
00:47:12,720 --> 00:47:16,240
mezi našimi dvěma vládami a příp

865
00:47:14,800 --> 00:47:18,079
třetí.

866
00:47:16,240 --> 00:47:21,920
>> Promluvím si s našimi kolegy. Počkejte správně

867
00:47:18,079 --> 00:47:23,839
tam. Vraťte se za 3 minuty.

868
00:47:21,920 --> 00:47:26,400
>> Ale Dr. Heatherway je víc než skvělý

869
00:47:23,839 --> 00:47:28,160
vědec. Jeho záznam ukazuje, že ano

870
00:47:26,400 --> 00:47:30,960
také promyšlený a hluboký

871
00:47:28,160 --> 00:47:32,240
soucitný člověk. Proto jsem

872
00:47:30,960 --> 00:47:33,200
jistě ví, že svět je

873
00:47:32,240 --> 00:47:35,920
vybuchující.

874
00:47:33,200 --> 00:47:38,800
>> Za 25 let to Země vydrží

875
00:47:35,920 --> 00:47:42,079
stop asi 6 miliard lidí. Lidé

876
00:47:38,800 --> 00:47:44,240
chtít děti. Proto všechny naše plány.

877
00:47:42,079 --> 00:47:46,079
Budoucnost samotné Číny závisí na

878
00:47:44,240 --> 00:47:47,760
Dr. Hatherwayová.

879
00:47:46,079 --> 00:47:49,119
Proto jsem rád, že se tak rozhodl

880
00:47:47,760 --> 00:47:51,119
pomozte nám.

881
00:47:49,119 --> 00:47:53,200
>> Žádné takové rozhodnutí jsem neudělal.

882
00:47:51,119 --> 00:47:55,680
>> Potom musíme velmi trpělivě přesvědčovat

883
00:47:53,200 --> 00:47:58,400
vy. No, obávám se, že by to mohlo být

884
00:47:55,680 --> 00:48:00,800
docela těžká práce. Oh, můžeš mě hodit

885
00:47:58,400 --> 00:48:03,520
na samotu, nakrm mě rýží, vodou,

886
00:48:00,800 --> 00:48:05,359
a sláma, deformuj moji chemii dokud

887
00:48:03,520 --> 00:48:08,079
Vstanu před mikrofonem a

888
00:48:05,359 --> 00:48:11,520
přiznejte se, že jsem zastřelil Abeho Lincolna.

889
00:48:08,079 --> 00:48:14,079
Ale nemůžete mě přimět dělat dobrou práci.

890
00:48:11,520 --> 00:48:15,200
Ne, pokud nebudu chtít. Je to prostě

891
00:48:14,079 --> 00:48:18,319
nemožné.

892
00:48:15,200 --> 00:48:21,640
>> Řekněte mi prosím, co přesně chcete,

893
00:48:18,319 --> 00:48:21,640
Dr. Heatherwayová.

894
00:48:21,920 --> 00:48:28,000
>> Svoboda. Jste volní. jsem volný. Pan.

895
00:48:25,440 --> 00:48:28,640
Jin je zdarma. A přitom nikdo z nás není

896
00:48:28,000 --> 00:48:31,599
zdarma.

897
00:48:28,640 --> 00:48:34,800
>> Svoboda je uznání nutnosti.

898
00:48:31,599 --> 00:48:36,880
>> Aha, ano. Tvůj, ne můj. jsem a

899
00:48:34,800 --> 00:48:42,119
vědec přesvědčením i tím

900
00:48:36,880 --> 00:48:42,119
zvyk. Chci vědeckou svobodu.

901
00:48:42,240 --> 00:48:48,240
Chci pozitivní ujištění, že Čína

902
00:48:45,040 --> 00:48:51,119
neudrží enzym pro sebe

903
00:48:48,240 --> 00:48:53,359
aby vydíral hladový svět. Pokud

904
00:48:51,119 --> 00:48:54,960
Brzy se rozhodnu pracovat s profesorem,

905
00:48:53,359 --> 00:48:56,400
>> Chci váš osobní slib, pane.

906
00:48:54,960 --> 00:48:58,880
Předsedo, že tento zločin nikdy nebude

907
00:48:56,400 --> 00:49:00,880
stát se.

908
00:48:58,880 --> 00:49:03,839
Chci dokument

909
00:49:00,880 --> 00:49:05,520
to mi dovolí opustit Čínu

910
00:49:03,839 --> 00:49:08,880
whenever I want to go with any

911
00:49:05,520 --> 00:49:12,800
materials, notebooks, or photographs

912
00:49:08,880 --> 00:49:15,760
které si možná budu přát vzít.

913
00:49:12,800 --> 00:49:19,160
A podepsaný sám,

914
00:49:15,760 --> 00:49:19,160
pane předsedo.

915
00:49:24,160 --> 00:49:27,720
Dobře, pane předsedo.

916
00:49:28,000 --> 00:49:32,440
>> Ano. Proč ne?

917
00:49:33,839 --> 00:49:38,400
>> Jste tam ještě? Ach jo.

918
00:49:37,040 --> 00:49:40,400
>> pane,

919
00:49:38,400 --> 00:49:42,079
>> I just talked to our committee.

920
00:49:40,400 --> 00:49:45,839
Described your rather unfriendly

921
00:49:42,079 --> 00:49:51,240
návrh. Your man said, and I quote,

922
00:49:45,839 --> 00:49:51,240
"Skvělý nápad. Zapomeň na to."

923
00:49:55,040 --> 00:49:58,200
>> Pojď.

924
00:50:11,760 --> 00:50:14,760
Teplo.

925
00:50:25,520 --> 00:50:28,520
Teplo.

926
00:50:36,614 --> 00:50:38,634
>> [hudba]

927
00:50:57,680 --> 00:51:06,040
>> isolation room of a British hospital

928
00:51:01,280 --> 00:51:06,040
8 weeks before he came to Hong Come.

929
00:51:08,710 --> 00:51:10,730
[hudba]

930
00:51:21,680 --> 00:51:24,485
Teplo. [hudba]

931
00:51:27,705 --> 00:51:29,725
>> [hudba]

932
00:51:34,255 --> 00:51:36,275
[hudba]

933
00:51:41,460 --> 00:51:43,480
[hudba]

934
00:51:46,559 --> 00:51:50,000
>> Jak říkáte tomuto místu?

935
00:51:48,160 --> 00:51:50,800
>> Lidový molekulární institut

936
00:51:50,000 --> 00:51:53,760
Biologie.

937
00:51:50,800 --> 00:51:55,359
>> Aha, nějak to nevypadá. Nic moc

938
00:51:53,760 --> 00:51:57,119
navigátora, ale nejsme tak docela my

939
00:51:55,359 --> 00:51:59,119
blízko ruských hranic? Byli jsme

940
00:51:57,119 --> 00:52:01,680
tady před Rusy a my budeme

941
00:51:59,119 --> 00:52:05,119
tady poté, co odešli. Uvidíš můj

942
00:52:01,680 --> 00:52:07,680
otec brzy. Musíme mu pomoci. On je

943
00:52:05,119 --> 00:52:10,720
stát se nerozumným. Nesnáší mladé

944
00:52:07,680 --> 00:52:15,160
lidé, Rudá garda, což je velmi špatné

945
00:52:10,720 --> 00:52:15,160
pro něj ve všech směrech.

946
00:52:26,640 --> 00:52:29,986
Nakrájíme. [hudba]

947
00:52:37,136 --> 00:52:39,156
[hudba]

948
00:52:56,720 --> 00:52:59,461
německy. [hudba]

949
00:53:00,000 --> 00:53:04,200
No, to tě rozesměje, ne?

950
00:53:08,880 --> 00:53:11,880
Důsledek

951
00:53:18,480 --> 00:53:21,920
stěhování z Ruska. Možná bychom měli

952
00:53:20,240 --> 00:53:24,800
podívejme se na sebe, než budeme obviňovat

953
00:53:21,920 --> 00:53:27,280
Rusko. Pravda je, Johne, stal jsem se

954
00:53:24,800 --> 00:53:28,640
napůl Číňané a napůl západní.

955
00:53:27,280 --> 00:53:31,200
>> papá,

956
00:53:28,640 --> 00:53:33,680
>> moje ubohá dcera. Kdybych věděl, která polovina

957
00:53:31,200 --> 00:53:36,240
je který, rozeberu to a pošlu

958
00:53:33,680 --> 00:53:37,359
na lidově demokratický morg být

959
00:53:36,240 --> 00:53:39,680
zpopelněn.

960
00:53:37,359 --> 00:53:41,359
>> Prosím, neříkej takové věci, tati.

961
00:53:39,680 --> 00:53:42,559
>> Víš, že tě má Rudý bůh pod nohama

962
00:53:41,359 --> 00:53:45,359
dohled.

963
00:53:42,559 --> 00:53:50,640
>> Jaká je diagnóza?

964
00:53:45,359 --> 00:53:53,280
>> Stáří a napětí. vždy 24 hodin.

965
00:53:50,640 --> 00:53:54,640
A je vám tu dobře

966
00:53:53,280 --> 00:53:57,280
Čína?

967
00:53:54,640 --> 00:53:59,680
>> Ano, pokud můžete zařídit moje dveře

968
00:53:57,280 --> 00:54:02,559
zavřeli a vojáci odešli.

969
00:53:59,680 --> 00:54:05,119
>> To jsou válečné potíže. Uh,

970
00:54:02,559 --> 00:54:07,440
válka třídy proti třídě.

971
00:54:05,119 --> 00:54:10,160
>> Nechte mě to vysvětlit. Předseda má

972
00:54:07,440 --> 00:54:13,520
nepřátel a nejen vaší země, ale

973
00:54:10,160 --> 00:54:15,280
v Asii, v Číně, uvnitř čurání

974
00:54:13,520 --> 00:54:18,000
sám.

975
00:54:15,280 --> 00:54:20,079
jejich nepřátelé možná tady v tomto

976
00:54:18,000 --> 00:54:24,839
laboratoř.

977
00:54:20,079 --> 00:54:24,839
Teď, Sunchu, ukaž mu problém.

978
00:54:30,640 --> 00:54:37,000
>> Díváte se na jednu sekci

979
00:54:32,319 --> 00:54:37,000
enzym. Tento řetězec nazýváme A.

980
00:54:40,640 --> 00:54:47,040
Řetězec B. poněkud jednodušší.

981
00:54:44,720 --> 00:54:48,640
Řetěz C,

982
00:54:47,040 --> 00:54:51,920
existují chinoidní skupiny

983
00:54:48,640 --> 00:54:55,920
zvláště zajímavé

984
00:54:51,920 --> 00:54:59,200
a řetěz D. A tento Dr. Heatherway je

985
00:54:55,920 --> 00:55:02,640
kde je náš hlavní problém.

986
00:54:59,200 --> 00:55:04,960
Nemůžeme najít způsob, jak to připojit

987
00:55:02,640 --> 00:55:07,440
k tomuto.

988
00:55:04,960 --> 00:55:11,240
>> Nenazval bych to složitým.

989
00:55:07,440 --> 00:55:11,240
Je to spíš nemožné.

990
00:55:14,319 --> 00:55:17,839
A nakonec, v Dr.

991
00:55:15,920 --> 00:55:19,920
Hatherawayova přezka na opasku, jeho manžetové knoflíčky,

992
00:55:17,839 --> 00:55:22,160
ani jeho hodinky. Nic v jeho oblečení,

993
00:55:19,920 --> 00:55:22,880
jeho zavazadla, ani jeho tělo. Není

994
00:55:22,160 --> 00:55:25,040
vysílač.

995
00:55:22,880 --> 00:55:26,319
>> Proč tedy máme na sobě tento odpad

996
00:55:25,040 --> 00:55:28,480
radar?

997
00:55:26,319 --> 00:55:29,440
>> Předseda Dr. Hathawayové důvěřuje. on

998
00:55:28,480 --> 00:55:31,440
poslal ho sem.

999
00:55:29,440 --> 00:55:32,960
>> Předseda by mohl být oklamán.

1000
00:55:31,440 --> 00:55:35,760
>> To není možné.

1001
00:55:32,960 --> 00:55:38,160
>> Dobrý večer, Shelby. Věci přicházejí

1002
00:55:35,760 --> 00:55:40,079
trochu těsný. brzy si vyberte hezkou

1003
00:55:38,160 --> 00:55:42,480
chytrá vědkyně sama o sobě.

1004
00:55:40,079 --> 00:55:44,559
>> Je to také sestra svého otce a ona

1005
00:55:42,480 --> 00:55:46,079
otcův policista. Starý chlapec nějaké má

1006
00:55:44,559 --> 00:55:47,760
docela silné myšlenky. Pokud není

1007
00:55:46,079 --> 00:55:49,680
pozor, pustí se do toho po hlavě

1008
00:55:47,760 --> 00:55:50,960
konfliktu s Rudou gardou.

1009
00:55:49,680 --> 00:55:52,079
>> Odvezla ho odsud

1010
00:55:50,960 --> 00:55:53,839
pár minut. moc toho nemám

1011
00:55:52,079 --> 00:55:56,319
čas.

1012
00:55:53,839 --> 00:55:59,520
Celá struktura enzymu je

1013
00:55:56,319 --> 00:56:02,400
není, opakuji, není k dispozici. Pouze v

1014
00:55:59,520 --> 00:56:04,960
sekce, kusy, problémové oblasti a

1015
00:56:02,400 --> 00:56:07,760
všichni jsou ve filmu.

1016
00:56:04,960 --> 00:56:12,720
A film se promítá na dálkové ovládání

1017
00:56:07,760 --> 00:56:17,160
zevnitř kovové promítací místnosti

1018
00:56:12,720 --> 00:56:17,160
který je zabudován do zdi.

1019
00:56:23,113 --> 00:56:25,133
[hudba]

1020
00:56:30,974 --> 00:56:34,959
>> [hudba]

1021
00:56:32,939 --> 00:56:34,959
[zvonek]

1022
00:56:36,213 --> 00:56:38,234
[hudba]

1023
00:56:40,799 --> 00:56:42,819
[hudba]

1024
00:56:51,934 --> 00:56:53,954
[hudba]

1025
00:56:55,280 --> 00:56:58,359
>> Pojď.

1026
00:57:05,689 --> 00:57:07,709
>> [hudba]

1027
00:57:13,680 --> 00:57:19,040
>> Kolik je hodin? Dr. Heather Wayová.

1028
00:57:17,599 --> 00:57:21,440
>> Sunchu, jdi spát.

1029
00:57:19,040 --> 00:57:22,559
>> Nespím.

1030
00:57:21,440 --> 00:57:24,799
>> Spíte? [hudba]

1031
00:57:22,559 --> 00:57:28,160
>> Proto už nejsem ospalý. Brzy

1032
00:57:24,799 --> 00:57:30,880
ona bude. Budeš mi muset odpustit. Ale

1033
00:57:28,160 --> 00:57:32,799
Musím mít trochu soukromí. Nemůžu

1034
00:57:30,880 --> 00:57:35,040
přemýšlet s hezkou ženou, do které zírá

1035
00:57:32,799 --> 00:57:37,440
moje mysl 24 hodin denně.

1036
00:57:35,040 --> 00:57:38,960
>> Jste naštvaný.

1037
00:57:37,440 --> 00:57:41,059
>> Oh, jsem opravdu?

1038
00:57:38,960 --> 00:57:41,599
>> Ale chápu.

1039
00:57:41,059 --> 00:57:44,000
[hudba]

1040
00:57:41,599 --> 00:57:47,599
Jsi tak daleko od domova a chybí ti

1041
00:57:44,000 --> 00:57:49,280
vaše rodina a vaše žena.

1042
00:57:47,599 --> 00:57:52,079
Je to přirozené.

1043
00:57:49,280 --> 00:57:55,525
>> No, nemám ženu.

1044
00:57:52,079 --> 00:57:55,525
>> Já taky ne. [smích]

1045
00:57:57,359 --> 00:58:03,200
Takže nejsi vdaná?

1046
00:57:59,680 --> 00:58:06,480
>> Ano, skoro jsem.

1047
00:58:03,200 --> 00:58:07,599
>> A miluješ ho? Téměř.

1048
00:58:06,480 --> 00:58:08,720
>> Samozřejmě.

1049
00:58:07,599 --> 00:58:11,190
>> Samozřejmě.

1050
00:58:08,720 --> 00:58:14,720
>> Je tak daleko.

1051
00:58:11,190 --> 00:58:18,240
[hudba] Je to více než 5 let.

1052
00:58:14,720 --> 00:58:20,000
Nejprve Kuba, pak Afrika,

1053
00:58:18,240 --> 00:58:22,960
a teď nevím, kde je.

1054
00:58:20,000 --> 00:58:25,359
>> Jak ho bereš [hudba]?

1055
00:58:22,960 --> 00:58:26,640
Ty tomu nerozumíš.

1056
00:58:25,359 --> 00:58:28,880
Na [hudba] návrh

1057
00:58:26,640 --> 00:58:32,760
předsedo, my mladí se tomu musíme naučit

1058
00:58:28,880 --> 00:58:32,760
dej naši lásku masám.

1059
00:58:35,440 --> 00:58:38,640
>> Prohledáme každý centimetr, stěny, stromy,

1060
00:58:38,000 --> 00:58:39,680
kameny.

1061
00:58:38,640 --> 00:58:41,440
>> To zabere čas.

1062
00:58:39,680 --> 00:58:42,079
>> Proč? Použijeme rádiový směr

1063
00:58:41,440 --> 00:58:43,440
nálezci.

1064
00:58:42,079 --> 00:58:45,200
>> Ano, ale budou muset být zcela

1065
00:58:43,440 --> 00:58:46,480
přenastavené. Rušení je

1066
00:58:45,200 --> 00:58:47,280
extrémně vysoká frekvence.

1067
00:58:46,480 --> 00:58:51,079
>> Jak dlouho?

1068
00:58:47,280 --> 00:58:51,079
>> Jeden den? 2 dny?

1069
00:59:21,520 --> 00:59:27,440
Nejprve soukromá zpráva pro

1070
00:59:24,400 --> 00:59:30,720
Profesorka Hannah. Pamatuješ si ji?

1071
00:59:27,440 --> 00:59:32,720
Odešlete zprávu následovně. Dobře, zlato.

1072
00:59:30,720 --> 00:59:34,960
Měl jsi pravdu.

1073
00:59:32,720 --> 00:59:36,720
Polibky jsou jediná věc, která vydrží.

1074
00:59:34,960 --> 00:59:41,559
Teď nežárli, Shelby. chybí mi

1075
00:59:36,720 --> 00:59:41,559
ty taky. Tak poslouchej.

1076
00:59:41,599 --> 00:59:45,280
Budu tě muset zklamat, ale jsem

1077
00:59:43,200 --> 00:59:48,240
správně.

1078
00:59:45,280 --> 00:59:50,960
Nikdo si ten enzym nedokázal zapamatovat kromě

1079
00:59:48,240 --> 00:59:54,960
idiot. Je to příliš složité. Je to a

1080
00:59:50,960 --> 00:59:57,520
molekulová hmotnost dusíku asi 90 000.

1081
00:59:54,960 --> 01:00:00,079
Je však na pásu filmu a

1082
00:59:57,520 --> 01:00:02,160
Zkusím se toho zmocnit.

1083
01:00:00,079 --> 01:00:04,559
Ukradl jsem láhev nitro

1084
01:00:02,160 --> 01:00:07,280
kyselina chlorovodíková. A vpravo

1085
01:00:04,559 --> 01:00:10,880
časem si možná budu moci zkrátit cestu

1086
01:00:07,280 --> 01:00:12,400
přes horní část promítací kabiny.

1087
01:00:10,880 --> 01:00:15,520
>> Oh.

1088
01:00:12,400 --> 01:00:18,960
Uh, pokud už o mně neuslyšíš, um,

1089
01:00:15,520 --> 01:00:19,920
jednoduchý pohřeb, prosím. Žádný povyk, ne

1090
01:00:18,960 --> 01:00:23,440
květiny.

1091
01:00:19,920 --> 01:00:26,440
>> Má spoustu tření,

1092
01:00:23,440 --> 01:00:26,440
taky.

1093
01:00:30,051 --> 01:00:32,071
[jásání]

1094
01:00:52,977 --> 01:00:54,997
>> [hudba]

1095
01:01:00,880 --> 01:01:05,160
>> Co to sakra je? Oheň

1096
01:01:07,680 --> 01:01:13,319
>> petardy. Spíš nějaký druh

1097
01:01:09,920 --> 01:01:13,319
Čínská oslava.

1098
01:01:20,960 --> 01:01:27,280
>> Jdi pryč, Johne. Odejít. Můžete to udělat

1099
01:01:24,640 --> 01:01:30,799
nic. Nic.

1100
01:01:27,280 --> 01:01:33,440
Jdi pryč. Jdi pryč.

1101
01:01:30,799 --> 01:01:38,119
Jdi pryč. Jestli mi chceš pomoct, odejdi

1102
01:01:33,440 --> 01:01:38,119
já sám. Johne, běž pryč.

1103
01:01:44,722 --> 01:01:46,742
[hudba]

1104
01:01:51,200 --> 01:01:56,760
Ponesou ho po vesnici

1105
01:01:53,440 --> 01:01:56,760
jako trest.

1106
01:01:57,167 --> 01:01:59,187
[jásání]

1107
01:02:05,280 --> 01:02:10,960
Pořád jsem ho varoval, že se to může stát. on

1108
01:02:08,160 --> 01:02:14,079
řekl, že je vědec, ne politik

1109
01:02:10,960 --> 01:02:18,119
stroj. Copak nevidíš?

1110
01:02:14,079 --> 01:02:18,119
Přivedl to na sebe.

1111
01:02:34,400 --> 01:02:40,720
Rudé gardy říkají, že patří mého otce

1112
01:02:36,880 --> 01:02:42,880
užitečnost jako vědce skončila.

1113
01:02:40,720 --> 01:02:46,760
Takže jeho už tolerovat nebudou

1114
01:02:42,880 --> 01:02:46,760
neúcta k nim.

1115
01:02:50,000 --> 01:02:52,000
Teplo

1116
01:02:57,428 --> 01:02:59,448
>> [hudba]

1117
01:03:01,200 --> 01:03:04,688
>> nahoru [hudba]

1118
01:03:08,079 --> 01:03:11,893
tady.

1119
01:03:09,873 --> 01:03:11,893
[hudba]

1120
01:03:24,079 --> 01:03:27,613
Teplo

1121
01:03:25,593 --> 01:03:27,613
[hudba]

1122
01:03:29,599 --> 01:03:34,163
nahoru

1123
01:03:31,200 --> 01:03:34,163
tady. [hudba]

1124
01:03:43,278 --> 01:03:45,298
[jásání]

1125
01:03:53,280 --> 01:03:58,079
You see, I've discovered something of

1126
01:03:55,359 --> 01:04:00,960
velkou lékařskou hodnotu. To je výprask

1127
01:03:58,079 --> 01:04:02,799
eases the pain of arthritis.

1128
01:04:00,960 --> 01:04:05,760
>> There's one book they forgot to burn.

1129
01:04:02,799 --> 01:04:08,400
Selected works from the chairman, volume

1130
01:04:05,760 --> 01:04:10,880
one, how to persuade your friend to be

1131
01:04:08,400 --> 01:04:14,400
tvůj nepřítel. And my daughter gave it to

1132
01:04:10,880 --> 01:04:16,559
me for my 68th birthday in English to

1133
01:04:14,400 --> 01:04:19,760
prove that the masters of the world were

1134
01:04:16,559 --> 01:04:22,880
na naší straně. Má pravdu. Vše řeší

1135
01:04:19,760 --> 01:04:25,280
possible problems except how to love one

1136
01:04:22,880 --> 01:04:27,680
další.

1137
01:04:25,280 --> 01:04:29,520
>> Podívejte se, pane,

1138
01:04:27,680 --> 01:04:32,960
if I could arrange to get you out of

1139
01:04:29,520 --> 01:04:35,280
tady, legálně nebo nelegálně,

1140
01:04:32,960 --> 01:04:38,160
stála by vaše dcera v cestě?

1141
01:04:35,280 --> 01:04:39,839
>> Můj otec nikdy neopustí Čínu. on

1142
01:04:38,160 --> 01:04:42,079
nikdy nezradí svou zemi.

1143
01:04:39,839 --> 01:04:44,720
>> Její otec nikdy neopustí Čínu. on

1144
01:04:42,079 --> 01:04:46,880
nikdy nezradí svou zemi.

1145
01:04:44,720 --> 01:04:49,359
Takže Lee,

1146
01:04:46,880 --> 01:04:51,039
jednou jsi mi řekl, pamatuješ si nás

1147
01:04:49,359 --> 01:04:52,640
pracovali v Princetonu v laboratoři,

1148
01:04:51,039 --> 01:04:54,319
stojící u okna a obdivující a

1149
01:04:52,640 --> 01:04:56,400
bouřka. pamatuješ? A ty jsi řekl

1150
01:04:54,319 --> 01:04:58,799
že stejně jako počasí nemá národ,

1151
01:04:56,400 --> 01:05:00,880
věda nemá žádný národ, žádnou loajalitu, žádnou

1152
01:04:58,799 --> 01:05:03,039
kromě lidstva jako celku.

1153
01:05:00,880 --> 01:05:05,440
>> A proto předpokládám, že enzym

1154
01:05:03,039 --> 01:05:08,240
patří světu. A ty jsi přišel

1155
01:05:05,440 --> 01:05:12,319
Čína, aby to ukradla. Ne pro Američana

1156
01:05:08,240 --> 01:05:14,079
vládnoucí třída. Oh, ne. Ale pro svět.

1157
01:05:12,319 --> 01:05:15,920
>> Přesně tak.

1158
01:05:14,079 --> 01:05:17,680
Ano, je to tak.

1159
01:05:15,920 --> 01:05:19,200
>> Dnes to není příliš módní

1160
01:05:17,680 --> 01:05:22,400
lidskost, že?

1161
01:05:19,200 --> 01:05:24,240
>> Ano. Přišel jsem pro enzym.

1162
01:05:22,400 --> 01:05:26,799
Vezmu to odsud, pokud to půjde.

1163
01:05:24,240 --> 01:05:28,880
>> To se nikdy nestane. Ty i já,

1164
01:05:26,799 --> 01:05:30,640
John zemře v Číně.

1165
01:05:28,880 --> 01:05:32,319
>> Ale mám dokument podepsaný společností

1166
01:05:30,640 --> 01:05:32,960
předseda mi dává volný průchod

1167
01:05:32,319 --> 01:05:34,720
čas.

1168
01:05:32,960 --> 01:05:37,119
>> Předseda je příliš velký na to, aby byl omezen

1169
01:05:34,720 --> 01:05:40,079
kouskem papíru. My všichni v tomhle

1170
01:05:37,119 --> 01:05:44,280
pokoj, jsme vězni. Jsme připoutáni

1171
01:05:40,079 --> 01:05:44,280
rukou a nohou na enzym.

1172
01:05:51,005 --> 01:05:53,025
[hudba]

1173
01:06:11,119 --> 01:06:17,160
pro

1174
01:06:13,920 --> 01:06:17,160
ještě docela.

1175
01:06:21,790 --> 01:06:23,810
[hudba]

1176
01:06:30,306 --> 01:06:32,326
[hudba]

1177
01:06:37,039 --> 01:06:43,079
Profesorka Sue má potíže. červená karta

1178
01:06:40,079 --> 01:06:43,079
věci.

1179
01:06:43,406 --> 01:06:45,426
[hudba]

1180
01:06:46,559 --> 01:06:53,720
>> Nemůžu s tím nic dělat. tak,

1181
01:06:49,359 --> 01:06:53,720
Chystám se na film.

1182
01:07:02,401 --> 01:07:05,760
[hudba]

1183
01:07:03,760 --> 01:07:05,760
všechny

1184
01:07:10,261 --> 01:07:12,281
>> [hudba]

1185
01:07:17,466 --> 01:07:19,486
[hudba]

1186
01:07:22,160 --> 01:07:25,160
>> správně.

1187
01:07:38,400 --> 01:07:42,520
Pak ticho. Dobře, jsme zpátky.

1188
01:07:56,766 --> 01:07:58,786
>> [hudba]

1189
01:08:03,317 --> 01:08:05,337
[hudba]

1190
01:08:11,832 --> 01:08:13,852
[hudba]

1191
01:10:30,480 --> 01:10:36,640
>> Haway.

1192
01:10:32,320 --> 01:10:38,560
kdo jiný? Jsem v promítací kabině.

1193
01:10:36,640 --> 01:10:40,000
Velmi propracovaná ochrana na nic.

1194
01:10:38,560 --> 01:10:43,159
V projektoru není žádný film. to je

1195
01:10:40,000 --> 01:10:43,159
byla odstraněna.

1196
01:10:48,159 --> 01:10:54,560
>> No, hra je stejně tady nahoře.

1197
01:10:52,320 --> 01:10:58,000
Myslím, že si sbalím prádlo a přijedu

1198
01:10:54,560 --> 01:11:02,520
domů, jestli můžu. Když nemůžu, přijďte se podívat

1199
01:10:58,000 --> 01:11:02,520
mě jednou a přines peníze. Čínština.

1200
01:11:07,600 --> 01:11:11,320
>> Je nad laboratoří.

1201
01:11:28,000 --> 01:11:31,679
Vyšetřím to.

1202
01:11:29,120 --> 01:11:33,600
>> Už se to zase hýbe.

1203
01:11:31,679 --> 01:11:35,040
>> Selhání.

1204
01:11:33,600 --> 01:11:35,600
>> Když pošlete civilistu dělat a

1205
01:11:35,040 --> 01:11:39,640
práce vojáka,

1206
01:11:35,600 --> 01:11:39,640
>> ty a já bychom dopadli mnohem hůř.

1207
01:11:40,320 --> 01:11:46,400
>> Tři roky práce.

1208
01:11:43,920 --> 01:11:51,120
Žal.

1209
01:11:46,400 --> 01:11:52,640
Ne, nevím, co mám dělat. vy?

1210
01:11:51,120 --> 01:11:57,159
>> Možná Hatheraway ano.

1211
01:11:52,640 --> 01:11:57,159
>> Je v první linii. nejsme.

1212
01:11:57,840 --> 01:12:04,360
>> Raději se vyspěte. Zavolejte mi na

1213
01:12:00,560 --> 01:12:04,360
Tři koruny, jestli mě potřebujete.

1214
01:12:14,840 --> 01:12:16,860
>> [hudba]

1215
01:12:23,355 --> 01:12:25,375
[hudba]

1216
01:12:30,560 --> 01:12:32,580
[hudba]

1217
01:12:34,880 --> 01:12:39,480
>> Nemohl přijmout novou revoluci.

1218
01:12:41,600 --> 01:12:46,480
>> Co to bylo?

1219
01:12:43,360 --> 01:12:48,640
kyanid sodný.

1220
01:12:46,480 --> 01:12:52,640
Bylo to tak rychlé.

1221
01:12:48,640 --> 01:12:56,159
Nemohl jsem nic dělat.

1222
01:12:52,640 --> 01:12:59,040
Chtěl pochodovat vedle nás, ale

1223
01:12:56,159 --> 01:13:01,360
byl příliš starý.

1224
01:12:59,040 --> 01:13:05,520
V ruce měl knihu předsedy

1225
01:13:01,360 --> 01:13:08,560
až do poslední vteřiny svého života.

1226
01:13:05,520 --> 01:13:12,280
Chtěl, abyste si to přečetli. Označil to

1227
01:13:08,560 --> 01:13:12,280
speciálně pro tebe.

1228
01:13:12,480 --> 01:13:18,120
Prosím, vezmi si to,

1229
01:13:15,120 --> 01:13:18,120
prosím.

1230
01:13:30,000 --> 01:13:33,360
Intelektuálové bývají subjektivní

1231
01:13:31,475 --> 01:13:35,120
[hudba] a individualistické a některé

1232
01:13:33,360 --> 01:13:38,560
vypadne z revoluce v

1233
01:13:35,120 --> 01:13:40,800
kritické momenty, zatímco někteří mohou dokonce

1234
01:13:38,560 --> 01:13:44,000
stát se nepřáteli.

1235
01:13:40,800 --> 01:13:47,000
Není to pravda. To nešlo. není

1236
01:13:44,000 --> 01:13:47,000
pravda.

1237
01:14:00,000 --> 01:14:07,280
Prosím nechoď. Prosím. Budou zabíjet

1238
01:14:03,840 --> 01:14:10,880
vy. Budou.

1239
01:14:07,280 --> 01:14:10,880
>> A budou mít pravdu.

1240
01:14:12,480 --> 01:14:16,120
Nevím.

1241
01:14:22,480 --> 01:14:27,679
Pomohl bys mi?

1242
01:14:25,840 --> 01:14:29,440
>> Jak mohu?

1243
01:14:27,679 --> 01:14:31,520
>> Voják.

1244
01:14:29,440 --> 01:14:35,840
Mohli byste s ním mluvit jen asi 2

1245
01:14:31,520 --> 01:14:39,400
minut. To je vše, co potřebuji.

1246
01:14:35,840 --> 01:14:39,400
uděláš to?

1247
01:14:40,080 --> 01:14:43,239
Budeš?

1248
01:14:46,640 --> 01:14:52,199
zavolat jednotky jedna a tři? Spěchat.

1249
01:14:49,199 --> 01:14:52,199
Máša.

1250
01:14:58,592 --> 01:15:00,612
[hudba]

1251
01:15:19,840 --> 01:15:23,719
papír. Páni.

1252
01:15:31,342 --> 01:15:33,362
>> [hudba]

1253
01:15:40,400 --> 01:15:43,842
>> Slyším světlo. [hudba]

1254
01:15:47,062 --> 01:15:49,082
[hudba]

1255
01:15:52,880 --> 01:15:57,159
Pojď. Pojď. Shelby, probuď se.

1256
01:16:00,162 --> 01:16:02,182
>> [hudba]

1257
01:16:11,952 --> 01:16:13,972
[hudba]

1258
01:16:18,560 --> 01:16:23,440
>> Jsme Ch.

1259
01:16:19,920 --> 01:16:26,640
>> Jsem Chu. Pokud mi nevěříte, jsme

1260
01:16:23,440 --> 01:16:30,360
oba mrtví muži.

1261
01:16:26,640 --> 01:16:30,360
Co odtud dostaneme?

1262
01:16:30,948 --> 01:16:32,968
[hudba]

1263
01:16:46,960 --> 01:16:50,159
>> Jsem na cestě zpět. Něco nového?

1264
01:16:48,960 --> 01:16:50,719
>> Dělá svůj pohyb. Vystupuje

1265
01:16:50,159 --> 01:16:52,480
Číny.

1266
01:16:50,719 --> 01:16:55,360
>> Do Rusa je to více než 50 km

1267
01:16:52,480 --> 01:16:59,679
hranice. Sebevražda. Nějaké návrhy?

1268
01:16:55,360 --> 01:17:01,733
>> Ano. Nedělejte nic. Počkejte na mě a zůstaňte uvnitř

1269
01:16:59,679 --> 01:17:03,753
kontakt.

1270
01:17:01,733 --> 01:17:03,753
[hudba]

1271
01:17:06,318 --> 01:17:08,338
[hudba]

1272
01:17:25,968 --> 01:17:27,988
>> [hudba]

1273
01:17:30,400 --> 01:17:33,960
>> Všichni vás máme.

1274
01:17:35,138 --> 01:17:37,158
[hudba]

1275
01:17:40,378 --> 01:17:44,560
[hudba]

1276
01:17:42,080 --> 01:17:47,560
Děkuju.

1277
01:17:44,560 --> 01:17:47,560
Teplo.

1278
01:17:48,239 --> 01:17:50,259
[hudba]

1279
01:17:58,560 --> 01:18:01,560
Teplo.

1280
01:18:06,400 --> 01:18:09,400
Teplo.

1281
01:18:17,840 --> 01:18:20,840
Teplo.

1282
01:18:22,299 --> 01:18:24,319
[hudba]

1283
01:18:28,480 --> 01:18:31,480
Teplo

1284
01:18:40,080 --> 01:18:43,969
tady nahoře.

1285
01:18:41,949 --> 01:18:43,969
[hudba]

1286
01:18:47,189 --> 01:18:49,209
[hudba]

1287
01:18:55,049 --> 01:18:57,069
>> [hudba]

1288
01:19:04,320 --> 01:19:10,600
>> Pusťte se do přestřelky.

1289
01:19:05,360 --> 01:19:10,600
>> Udeřte mě, nechám otevřenou linku.

1290
01:19:16,320 --> 01:19:23,280
Půjčené auto. Vzdálenost k hranici

1291
01:19:19,040 --> 01:19:25,040
37 km. Doufám, že mi nedojde benzín.

1292
01:19:23,280 --> 01:19:26,400
Slyšte

1293
01:19:25,040 --> 01:19:26,800
ten generál? Jde k Rusovi

1294
01:19:26,400 --> 01:19:28,480
hranice.

1295
01:19:26,800 --> 01:19:30,080
>> Naše kontaktní tričko svlékněte a vraťte se zpět

1296
01:19:28,480 --> 01:19:30,880
vy.

1297
01:19:30,080 --> 01:19:31,840
>> Dobrý den.

1298
01:19:30,880 --> 01:19:33,360
>> Vypněte.

1299
01:19:31,840 --> 01:19:35,760
>> Náš kluk sedí na Rusovi

1300
01:19:33,360 --> 01:19:38,000
hranice. Budete hotline do Moskvy?

1301
01:19:35,760 --> 01:19:38,719
>> Dostaňte ho, nebo budeme muset zatáhnout

1302
01:19:38,000 --> 01:19:40,880
vypínač.

1303
01:19:38,719 --> 01:19:46,280
>> Uděláme, co bude v našich silách, generále. Poslouchat.

1304
01:19:40,880 --> 01:19:46,280
>> Říkám, generále, uděláme, co bude v našich silách.

1305
01:19:55,280 --> 01:19:58,640
Mr.

1306
01:19:57,120 --> 01:20:02,440
>> Bensone, kde je Hway?

1307
01:19:58,640 --> 01:20:02,440
>> Stále míříme k hranicím.

1308
01:20:30,719 --> 01:20:33,120
Všechny fyziologické znaky se pohybují

1309
01:20:32,239 --> 01:20:34,560
do červena.

1310
01:20:33,120 --> 01:20:35,280
>> Jaké jsou jeho tělesné údaje?

1311
01:20:34,560 --> 01:20:36,080
>> Není dobré.

1312
01:20:35,280 --> 01:20:38,080
>> Detail.

1313
01:20:36,080 --> 01:20:43,040
>> Krevní tlak kolísá nahoru a dolů.

1314
01:20:38,080 --> 01:20:45,679
>> Cena domu 150 160 170. Obecná byla

1315
01:20:43,040 --> 01:20:47,679
těžce zraněný je můj odhad.

1316
01:20:45,679 --> 01:20:48,719
Mám dostat ven tu pásku?

1317
01:20:47,679 --> 01:20:50,560
>> Jakou pásku?

1318
01:20:48,719 --> 01:20:52,480
>> Neexistující páska pro

1319
01:20:50,560 --> 01:20:53,520
hypotetické provedení.

1320
01:20:52,480 --> 01:20:57,320
>> Nedělat nic.

1321
01:20:53,520 --> 01:20:57,320
>> Nic, dokud se tam nedostanu.

1322
01:21:58,719 --> 01:22:02,760
Budu u vás za 3 minuty.

1323
01:22:06,960 --> 01:22:08,960
Zahřejte se

1324
01:22:27,920 --> 01:22:30,920
tady.

1325
01:22:32,320 --> 01:22:35,320
Jakékoliv

1326
01:22:42,080 --> 01:22:45,639
slovo pro něj? ne

1327
01:23:10,639 --> 01:23:17,159
Nemáme hlasový přenos. On je

1328
01:23:12,639 --> 01:23:17,159
vyvíjející nějakou fyzickou námahu.

1329
01:23:25,120 --> 01:23:28,320
Objevují se také známky velkého strachu a

1330
01:23:27,199 --> 01:23:30,080
úzkost.

1331
01:23:28,320 --> 01:23:34,520
>> Srdce se nezpomalí.

1332
01:23:30,080 --> 01:23:34,520
>> No, generále, postup znáte.

1333
01:23:54,080 --> 01:23:56,800
Kdo je ten klaun, co to udělal?

1334
01:23:55,679 --> 01:23:59,760
>> Já.

1335
01:23:56,800 --> 01:24:04,760
>> Operace Minotaur. Všechny linky se otevírají.

1336
01:23:59,760 --> 01:24:04,760
Operace Minotaur. Všechny linky se otevírají.

1337
01:24:07,360 --> 01:24:10,560
>> Sherto zde. ruská ambasáda.

1338
01:24:08,960 --> 01:24:13,560
>> Chci generála Shelbyho.

1339
01:24:10,560 --> 01:24:13,560
>> Naléhavé.

1340
01:24:13,600 --> 01:24:17,600
>> Sherto. ruská ambasáda.

1341
01:24:15,920 --> 01:24:19,600
Generále, Moskva toho moc nezmůže

1342
01:24:17,600 --> 01:24:20,800
když je stále na čínské půdě.

1343
01:24:19,600 --> 01:24:23,520
>> Poslouchej, kamaráde.

1344
01:24:20,800 --> 01:24:25,040
>> Co chcete, abychom udělali? Vyhlásit válku?

1345
01:24:23,520 --> 01:24:28,000
>> Pohraniční stráž

1346
01:24:25,040 --> 01:24:30,480
>> byl upozorněn. Ano, ale musí

1347
01:24:28,000 --> 01:24:31,199
překročit drát, než mu můžeme pomoci.

1348
01:24:30,480 --> 01:24:34,400
>> Drát.

1349
01:24:31,199 --> 01:24:37,400
>> Čínský drát. A nese 2000

1350
01:24:34,400 --> 01:24:37,400
voltů.

1351
01:24:41,548 --> 01:24:43,568
>> [hudba]

1352
01:24:44,823 --> 01:24:46,843
[zvonek]

1353
01:24:54,480 --> 01:24:57,560
>> Teplo. Teplo.

1354
01:24:59,233 --> 01:25:01,253
[hudba]

1355
01:25:08,404 --> 01:25:10,424
>> [hudba]

1356
01:25:15,360 --> 01:25:17,199
>> Taki kardia.

1357
01:25:16,320 --> 01:25:21,320
>> Co to je?

1358
01:25:17,199 --> 01:25:21,320
>> Srdce uhánělo k smrti.

1359
01:25:26,089 --> 01:25:28,109
[hudba]

1360
01:25:31,329 --> 01:25:33,349
>> [hudba]

1361
01:25:37,120 --> 01:25:44,040
>> Jak dlouho to trvá?

1362
01:25:38,320 --> 01:25:44,040
>> 32,5 sekundy. Spusťte to na 33.

1363
01:25:49,014 --> 01:25:51,034
[zvonek]

1364
01:26:06,000 --> 01:26:10,120
Chci to tady.

1365
01:26:17,120 --> 01:26:20,120
Teplo.

1366
01:26:30,800 --> 01:26:33,610
Teplo. [hudba]

1367
01:26:38,800 --> 01:26:41,800
naše

1368
01:26:55,920 --> 01:27:01,600
hlídka ho spatřila pod drátem.

1369
01:26:59,199 --> 01:27:05,159
Kdo je beznadějný. Budou foukat a

1370
01:27:01,600 --> 01:27:05,159
cesta pro něj.

1371
01:27:10,890 --> 01:27:12,910
>> [hudba]

1372
01:27:15,840 --> 01:27:19,639
>> Nemůžu to udělat.

1373
01:27:22,680 --> 01:27:24,700
[hudba]

1374
01:27:30,960 --> 01:27:33,960
Jiné

1375
01:27:39,040 --> 01:27:46,600
způsob vystřelení na drát. Žádné kostky. Skoro mám

1376
01:27:43,600 --> 01:27:46,600
smažené.

1377
01:28:03,520 --> 01:28:09,000
Problémy. Náš minomet zasáhl jejich mysl.

1378
01:28:10,000 --> 01:28:17,239
>> Generále, máme rozkaz zachránit Hawaye, pokud

1379
01:28:12,639 --> 01:28:17,239
můžeme, ale žádné krveprolití.

1380
01:28:22,480 --> 01:28:27,960
Náš poslední motor narazil do drátu. Leželi jsme

1381
01:28:24,719 --> 01:28:27,960
dýmovnice.

1382
01:28:28,480 --> 01:28:33,280
Generále Shelby, pane, žádné nedostávám

1383
01:28:30,400 --> 01:28:35,199
údaje o jeho fyziologickém stavu. A

1384
01:28:33,280 --> 01:28:36,960
otřes mozku mohl poškodit Q23.

1385
01:28:35,199 --> 01:28:39,600
>> No, počkáme?

1386
01:28:36,960 --> 01:28:40,560
>> Ne, do té doby k nim dojde. Spusťte

1387
01:28:39,600 --> 01:28:44,760
páska.

1388
01:28:40,560 --> 01:28:44,760
>> Pojď. Pojď. Pojďme to udělat.

1389
01:29:16,400 --> 01:29:20,636
Ahoj,

1390
01:29:18,616 --> 01:29:20,636
[hudba]

1391
01:29:23,040 --> 01:29:25,520
ahoj

1392
01:29:34,159 --> 01:29:37,159
Shelby,

1393
01:29:40,400 --> 01:29:45,239
mohl by to zvládnout. Je skoro na ruštině

1394
01:29:42,239 --> 01:29:45,239
půda.

1395
01:29:46,781 --> 01:29:48,802
[hudba]

1396
01:29:55,297 --> 01:29:57,317
>> [hudba]

1397
01:29:58,880 --> 01:30:02,520
>> John je v bezpečí.

1398
01:30:29,357 --> 01:30:31,377
>> [hudba]

1399
01:30:38,080 --> 01:30:41,080
>> 2.

1400
01:30:54,903 --> 01:30:56,923
>> [hudba]

1401
01:30:58,080 --> 01:31:00,719
>> Měli jsme na výběr. Informovat pak, popř

1402
01:31:00,000 --> 01:31:02,480
informovat vás nyní.

1403
01:31:00,719 --> 01:31:06,600
>> Kdybych věřil jednomu slovu z toho, co jsi řekl

1404
01:31:02,480 --> 01:31:06,600
já, Shelby, bych onemocněl.

1405
01:31:12,080 --> 01:31:15,639
Syn [ __ ]

1406
01:31:19,360 --> 01:31:24,080
>> Než se s tebou rozloučím, Shelby,

1407
01:31:21,920 --> 01:31:25,920
je něco, co bych ti chtěl říct.

1408
01:31:24,080 --> 01:31:26,560
>> No tak, doktore. Nechoď

1409
01:31:25,920 --> 01:31:28,800
sentimentální.

1410
01:31:26,560 --> 01:31:31,600
>> Chci, abyste mi uvedl jeden důvod, proč já

1411
01:31:28,800 --> 01:31:32,159
by vám měl ještě pomoci. Jeden. Prostě

1412
01:31:31,600 --> 01:31:33,840
jeden.

1413
01:31:32,159 --> 01:31:36,560
>> Vlastenectví. Možná jen myšlenka.

1414
01:31:33,840 --> 01:31:38,800
>> No, podívej, generále. Miluji svou zemi

1415
01:31:36,560 --> 01:31:40,719
stejně jako vy. Ale není

1416
01:31:38,800 --> 01:31:42,239
další povinnost, pokud vidím,

1417
01:31:40,719 --> 01:31:45,920
abych ke mně měl stejnou náklonnost

1418
01:31:42,239 --> 01:31:48,639
pro vás nebo pro lidi, které obdivujete nebo

1419
01:31:45,920 --> 01:31:50,400
politiky nebo katastrofy, které vaše

1420
01:31:48,639 --> 01:31:50,880
druh srazil na zbytek

1421
01:31:50,400 --> 01:31:53,120
nás.

1422
01:31:50,880 --> 01:31:55,360
>> Nevidíte absolutně žádný rozdíl

1423
01:31:53,120 --> 01:31:57,199
mezi mnou a vaším přítelem, panem Y.

1424
01:31:55,360 --> 01:31:58,960
>> Rozdíl mezi čínskými a

1425
01:31:57,199 --> 01:32:01,040
je, že by to řekli svému muži

1426
01:31:58,960 --> 01:32:03,760
absolutní pravdu. Ukázali by

1427
01:32:01,040 --> 01:32:05,520
mu plastový dynamit připojený k jeho

1428
01:32:03,760 --> 01:32:07,600
mozek. Požadovali by, aby byl

1429
01:32:05,520 --> 01:32:10,080
dokonale ochotný vyhodit se do povětří

1430
01:32:07,600 --> 01:32:13,040
konečné vítězství rolnických mas.

1431
01:32:10,080 --> 01:32:14,719
Ale ty, ne, ne. Jsi příliš laskavý. taky

1432
01:32:13,040 --> 01:32:18,239
promyšlené udělat něco takového

1433
01:32:14,719 --> 01:32:19,600
já. Mohlo by to rozrušit mou jemnou komplexní mysl.

1434
01:32:18,239 --> 01:32:21,920
Může dokonce zasahovat do mise.

1435
01:32:19,600 --> 01:32:23,840
Takže jsi držel spínač v ruce,

1436
01:32:21,920 --> 01:32:24,960
připraven explodovat mou lebku bez

1437
01:32:23,840 --> 01:32:26,639
zraňuje mé city.

1438
01:32:24,960 --> 01:32:28,400
>> Dobře, chlape. Počkejte chvíli. Pokud

1439
01:32:26,639 --> 01:32:29,840
řekli jsme ti, že máme na tvém životě Leona,

1440
01:32:28,400 --> 01:32:31,520
neodešel bys. A bylo

1441
01:32:29,840 --> 01:32:34,000
doslova nikdo jiný. Měli bychom ne

1442
01:32:31,520 --> 01:32:35,199
způsob, jak proniknout čínskou zdí. A

1443
01:32:34,000 --> 01:32:37,600
malý předseda by měl

1444
01:32:35,199 --> 01:32:39,760
enzym sám sobě ovládnout

1445
01:32:37,600 --> 01:32:42,880
svět pro příští hrozné století. Nebo

1446
01:32:39,760 --> 01:32:46,639
pokud to nebude dominovat, hladovět.

1447
01:32:42,880 --> 01:32:49,520
Ano, chtěl bych. Vyměnil bych tvůj nebo můj život

1448
01:32:46,639 --> 01:32:51,199
život nebo kohokoli jiného. Dělej cokoliv, použij

1449
01:32:49,520 --> 01:32:53,120
jakýkoli podvod, jakákoli zbraň k získání a

1450
01:32:51,199 --> 01:32:55,520
vzorek tohoto enzymu z nehtu. no,

1451
01:32:53,120 --> 01:32:57,760
vsadili jsme na tebe a prohráli jsme. Ve vašem

1452
01:32:55,520 --> 01:33:00,239
a podle mého názoru byla tato práce jedna

1453
01:32:57,760 --> 01:33:02,800
velké totální poprsí. Takže, jakým způsobem

1454
01:33:00,239 --> 01:33:05,520
myslíš, že tomu můžeš pomoct? Profesorův

1455
01:33:02,800 --> 01:33:06,400
kniha. Proč myslíš, že mi to dal?

1456
01:33:05,520 --> 01:33:09,120
Pro balast?

1457
01:33:06,400 --> 01:33:10,000
>> Myslíš si, že jsem blázen? Prozkoumali jsme

1458
01:33:09,120 --> 01:33:11,760
kniha.

1459
01:33:10,000 --> 01:33:14,000
>> Nic.

1460
01:33:11,760 --> 01:33:15,600
Nic.

1461
01:33:14,000 --> 01:33:17,280
Pořád nic.

1462
01:33:15,600 --> 01:33:18,480
>> Pak zkusíme rentgen. Vysoká

1463
01:33:17,280 --> 01:33:20,159
zvětšení.

1464
01:33:18,480 --> 01:33:21,520
>> Dobře. Poslali jsme vás do Číny a přivezli

1465
01:33:20,159 --> 01:33:23,520
ty zpátky. Myslím, že se můžeme protáhnout

1466
01:33:21,520 --> 01:33:25,280
rozpočet o něco dále.

1467
01:33:23,520 --> 01:33:27,199
>> Vidíte, profesor je obkreslil

1468
01:33:25,280 --> 01:33:29,920
písmena tužkou, nikoli uhlíkem.

1469
01:33:27,199 --> 01:33:31,440
Skutečné olovo, kterým rentgen nepronikne.

1470
01:33:29,920 --> 01:33:32,800
S jeho zmrzačenýma rukama to muselo být

1471
01:33:31,440 --> 01:33:34,239
trvalo mu hodiny a hodiny.

1472
01:33:32,800 --> 01:33:34,639
>> No, co to sakra je? Nějaký druh

1473
01:33:34,239 --> 01:33:36,239
kód?

1474
01:33:34,639 --> 01:33:37,920
>> Jasný jazyk pro každého chemika v

1475
01:33:36,239 --> 01:33:42,960
svět. Zkratky pro amino

1476
01:33:37,920 --> 01:33:46,480
kyseliny. S E R serin T Y R Tyrosen P R O

1477
01:33:42,960 --> 01:33:50,080
prolin. Molekulární vzorec.

1478
01:33:46,480 --> 01:33:52,880
Měl to všechno vyřešené. Každý atom

1479
01:33:50,080 --> 01:33:58,920
to. A dal nám to.

1480
01:33:52,880 --> 01:33:58,920
>> Statečný muž. Doufám, že ho dokážu ospravedlnit.

1481
01:33:59,280 --> 01:34:02,000
Dnes ráno byla schůzka. Toto

1482
01:34:00,800 --> 01:34:03,600
věci musí být nejsilnější

1483
01:34:02,000 --> 01:34:08,199
zbraň, kterou máme k dispozici, a máme to v úmyslu

1484
01:34:03,600 --> 01:34:08,199
držet to tak. Pod pokličkou.

1485
01:34:08,560 --> 01:34:10,159
jsou

1486
01:34:08,719 --> 01:34:12,639
>> to si děláš srandu?

1487
01:34:10,159 --> 01:34:15,760
>> Jejich rozhodnutí, ne moje. Ale souhlasím.

1488
01:34:12,639 --> 01:34:17,199
>> No, já ne. Máte v úmyslu mě zavřít

1489
01:34:15,760 --> 01:34:19,280
ve vašich souborech?

1490
01:34:17,199 --> 01:34:20,560
>> Byli jste znechuceni? Ano. Byl jsem požádán

1491
01:34:19,280 --> 01:34:22,960
abych ti řekl, abys zapomněl, že jsi tam šel

1492
01:34:20,560 --> 01:34:27,480
Čína. Byl jsi kvůli tomu v nemocnici

1493
01:34:22,960 --> 01:34:27,480
poslední 3 týdny pod sedativy.

1494
01:34:28,000 --> 01:34:31,440
Generále, udělal jste velkou chybu.

1495
01:34:29,679 --> 01:34:34,320
Jste na stejné úrovni jako já. Měl bys mít

1496
01:34:31,440 --> 01:34:37,280
nechal tu bombu zašroubovanou do mé hlavy.

1497
01:34:34,320 --> 01:34:40,560
>> Mohli jsme, ale neudělali jsme to. šel jsem do

1498
01:34:37,280 --> 01:34:42,960
Čína a já jsme se vrátili. Pokud budu nucen

1499
01:34:40,560 --> 01:34:45,840
to, řeknu svůj příběh tisku. jsem

1500
01:34:42,960 --> 01:34:48,639
budu bojovat proti tomuto rozhodnutí, Shelby.

1501
01:34:45,840 --> 01:34:51,380
Tohle nepatří nám, mně ani nikomu

1502
01:34:48,639 --> 01:34:53,120
moje vláda, správná nebo špatná. Ne

1503
01:34:51,380 --> 01:34:56,960
[odfrkne] předseda, a to rozhodně ne

1504
01:34:53,120 --> 01:35:01,120
do Číny. Ani profesoru Sunovi.

1505
01:34:56,960 --> 01:35:04,080
stál ho život. Ne, patří, a já

1506
01:35:01,120 --> 01:35:06,880
mysli to pro toho rolníka doslova

1507
01:35:04,080 --> 01:35:10,800
s dřevěnou motykou pracující v bahně

1508
01:35:06,880 --> 01:35:13,199
nějaké bohem zapomenuté údolí. je to jeho,

1509
01:35:10,800 --> 01:35:16,000
ne naše.

1510
01:35:13,199 --> 01:35:20,120
Hathaway, ve vší upřímnosti,

1511
01:35:16,000 --> 01:35:20,120
Nerozumím vám lidi.

1512
01:35:33,840 --> 01:35:38,000
Dobře, zlato. Já tě vůbec neléčím

1513
01:35:36,400 --> 01:35:40,320
dobře.

1514
01:35:38,000 --> 01:35:42,880
>> To je v pořádku. To je v pořádku. to

1515
01:35:40,320 --> 01:35:46,239
>> není v pořádku. Všechno jde

1516
01:35:42,880 --> 01:35:47,760
padni mi na hlavu. Titulky, telefon

1517
01:35:46,239 --> 01:35:50,320
volá uprostřed noci,

1518
01:35:47,760 --> 01:35:52,320
obscénní dopisy, budou mi říkat a

1519
01:35:50,320 --> 01:35:54,560
Čínský agent. Ani nemusí

1520
01:35:52,320 --> 01:35:57,120
dokázat to. Jediné, co musí udělat, je odmítnout

1521
01:35:54,560 --> 01:36:00,239
abych to popřel. a končím.

1522
01:35:57,120 --> 01:36:02,000
Až na to, že nejsem. Jdu bojovat

1523
01:36:00,239 --> 01:36:04,639
zpět.

1524
01:36:02,000 --> 01:36:06,560
Bude to drsná procházka. K.

1525
01:36:04,639 --> 01:36:08,159
Chceš zůstat? [hudba] Chcete

1526
01:36:06,560 --> 01:36:11,679
jít?

1527
01:36:08,159 --> 01:36:15,000
Buď mou dívkou. Buď se mnou.

1528
01:36:11,679 --> 01:36:15,000
>> Jsem tady.

1529
01:36:17,166 --> 01:36:19,186
[hudba]

1530
01:36:19,760 --> 01:36:22,760
Teplo.

1531
01:36:23,716 --> 01:36:25,736
[hudba]

1532
01:36:31,576 --> 01:36:33,596
[hudba]

1533
01:36:38,400 --> 01:36:41,400
Teplo.

1534
01:36:43,920 --> 01:36:45,920
Teplo

1535
01:36:49,916 --> 01:36:51,936
>> [hudba]

1536
01:36:54,560 --> 01:36:57,560
>> nahoru

1537
01:36:58,719 --> 01:37:01,107
tady. [hudba]

1538
01:37:08,560 --> 01:37:11,560
Teplo

1539
01:37:12,187 --> 01:37:14,207
[hudba]

1540
01:37:17,427 --> 01:37:19,447
[hudba]

1541
01:37:19,520 --> 01:37:24,040
nahoru [zvonek]

1542
01:37:21,040 --> 01:37:24,040
tady.

1543
01:37:29,872 --> 01:37:32,547
[hudba]

1544
01:37:30,527 --> 01:37:32,547
[zvonek]

1545
01:37:35,767 --> 01:37:37,787
>> [hudba]

1546
01:37:41,360 --> 01:37:44,992
>> Teplo.

1547
01:37:42,972 --> 01:37:44,992
[hudba]

1548
01:37:45,119 --> 01:37:49,577
Teplo.

1549
01:37:47,557 --> 01:37:49,577
[hudba]